PRIDEandPrejudice笺注.pdfVIP

PRIDE1 AND PREJUDICE23 JANE AUSTEN4 ANNOTATED BY A Gentleman5 1 留意pride名词有多种意思，可褒可贬：自负、骄傲、自尊、傲慢等等，根据上下文而定，都是不可数或 者单数。名词pride另外还有一个意思，不妨记一下，group of (esp) lions，指“狮群”，可数名词。英文里 说动物的“群”有很多单词，根据动物的不同，“群”的单词也不同，诸如flock ，flight ，herd ，drove等 等，记住几个常用的即可。 2 Prejudice从拉丁文而来，拉丁文的prae （前面，事先） + judicium （判断），先入为主的感觉，衍生出 英文里的“偏见”。留意当prejudice做名词时，还有“损害，伤害”的意思，不要一律当成“偏见”来理解。 prejudice还可以是及物动词，意思是“损害，伤害”。如：Lack of self-discipline prejudiced her chances of success. （她缺乏自制力对她获得成功有所影响。） 3 Pride and Prejudice这个书名，使用了头韵（Alliteration ）修辞手法，奥丝婷的“Sense and Sensibility ” （《理智与情感》）也是这种修辞手法。中文很难译出这种修辞手法。有一点值得留意，“傲慢与偏见”的“傲” 和“偏”都是单人旁，或许这是译者的一种补偿。头韵的使用，在西方书名里，并不少见，如约翰·班杨 的“The Pilgrims Progress ”（《天路历程》）也用了这种修辞手法。 4 由作者名衍生出两个单词，一个是Janeite （也可以写成Janite ），意为简•奥丝婷的崇拜者。另一个单词是 Austenian ，指奥斯汀笔下的作品。随带一提，从古到今，英国有三位女作家在全世界范围内最受欢迎，奥 丝婷是一位，阿加莎•克里斯蒂是一位，第三位是J •K •罗琳。读英国文学，除了奥丝婷，还有几个女作家也 不妨读一下，比如Daphne Du Maurier 的“Rebecca ”。当然还有伍尔夫，不过她的意识流，等阅读功底扎 实了，再读也不迟。 5 奥丝婷小说出版时不敢署真名，只用“By A Lady ”。下走这本笺注正如宋濂《潜溪邃言》中说的“功有 所不全，力有所不任，才有所不足”，愧悚交集，不配署名。 1 VOLUME I 6 Chapter 1 7 8 It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a 批注 [F1]: 这句结构是It is ... 9 10 11 good fortune, must be in want of a wife . that ... ，英文里常见的强调 句，留意开头的It is 是单数 6 第一章，共三十五段，去掉开头两段，文末一段，剩下的三十二段都是贝内特夫妇之间的对话。《傲慢与 永远不变。写作句型：It is 偏见》不像其它西方小说，篇章开始时甚至没有交代对话发生的具体背景就直接进入了对话。请留意，贝 内特太太使用了七次感叹语句，而贝内特先生没有一次感叹句。在贝内特太太的话中含有大量的形容词、 universally acknowledged 副词及其它修饰成分。另外，贝内特太太还使用