919-文言文翻译专题指导.pptVIP

* 文言文翻译专题指导 2003年12月27日 于珠晖二中 前 言 “好记性不如烂笔头” 请大家作好笔记。 一、文言文翻译的标准：信、达、雅????“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。????“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。????“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。 ?二、文言文翻译的原则：?字字落实，直译为主，意译为辅 ?直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。?意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。?两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 ?三、文言句子翻译的方法：留、换、删、补、调等。?1．保留法?保留古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。?例：至和元年七月某日，临川王某记。——《游褒禅山记》?译文：至和元年七月某一日，临川王安石记（下此文）。?2．替换法?有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。?例：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。——《出师表》?译文：