[外语课件]趣味英文1.pptVIP

订阅《网络蚯蚓》参考网址：/cgi/front/subscribe/ 在线版：只提供当日文章目录和链接，需点击上网看。适用于能上网的人。邮箱空间占用很小。 完整版：含所有文章附件，无需上网看。适用于不能上网，或者不想上网下载附件的人。邮箱占用每日1-6M Athena 知识讲堂 趣味英语（一） 诺扶师培训中心 T：021 Mail : training@ Athena 知识讲堂 “学英文好难呀！……..”（以上回音N次） “英文单词难背呀！……..” （以上回音N次） “学英文好枯燥呀！………”（以上回音N次） 这……前两项Athena还觉得可以理解，但是最后一项就说不通了哦。有时候英文学习也是件很好玩的事情呢。O(∩_∩)O~ 什么？Athena骗人？ (⊙o⊙)？这怎么可能呢。不信啊，咱们骑驴看唱本——走着瞧！嘿嘿！ Athena 知识讲堂 T：021 Mail : training@  大家不用把英文想得很难的，Athena悄悄的告诉你——其实英语的祖先可是汉语哦。 什么？又说Athena骗人，看来不出绝招是不行了。 细心的朋友可能发现：左图中中文读音与英文读音大致相同，有些甚至连意思都些相近呢，而最后一张英文单词中的字母竟然可以“组装”成同义汉字哦。O(∩_∩)O~ 唔？还真确实如此! Athena 知识讲堂 T：021 Mail : training@ 嘿嘿，这样相信Athena是没有骗你们的啦吧！ 其实随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展。汉语所吸收的英语外来词也越来越多。汉语与英语的接触已达到了“你中有我，我中有你”的相互交融状态。外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。概括起来，汉语对外来词所采用的翻译方式主要有以下几种： 　1 完全的音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。 如：酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆(Teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披头士 (Beatles)、腊克(lacquer)、妈咪 (mummy)、朋克 (punk)、黑客 (hacker)、克隆 (clone)等。 Athena 知识讲堂 T：021 Mail : training@ 　 2 半音半意：这种方法主要用于复合外来词，可以分为两类。一是前半部分采用音译，后部分采用意译。 如：呼拉圈 (hula-hoop)、冰淇淋 (ice-cream)、因特网 (internet)、道林纸 (Dowling paper)、唐宁街 (Downing street)等。另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如：文化休克 (culture shock)、水上芭蕾 (water ballet)、奶昔 (milk shake)等。 3 音译附加汉语语素：以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多：一类为音译语素加汉语语素。如：嘉年华会 (carnival 会)、高尔夫球 (golf 球)、保龄球 (bowling 球)、桑拿浴 (sauna 浴)、拉力赛 (rally 赛)、拷机 (call 机)等。另一类为汉语语素加音译语素， 如：打的 (打 taxi)、小巴 (小 bus)、中巴 (中 bus)、酒吧 (酒 bar)等。其中音译语素有的代表一个英语单词，有的代表部分语素。汉语语素有的是词根语素，有的是词缀语素。 Athena 知识讲堂 T：021 Mail : training@ 4 音意兼顾：即选用接近外来词词义的汉字进行转写。汉语同音字多，为译名用字的筛选提供了方便。或者是部分或者是全部音意兼顾。 如：施乐 (Xerox)、香波 (shampoo)、味美思 (vercuth)、销品茂 (shopping mall)等。汉语作为表意文字具有很强的审美意味，所选用汉字往往可以诱发人的联想。美国有一种叫Revlon的化妆品被巧妙地译为“露华浓”。“露华浓”一词取自唐朝诗人李白描写杨贵妃花容月貌的名诗《清平调三章》之一：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”这可称为归化的音意兼顾的译法，堪称两全其美，体现了汉语在吸收外来词时特有的汉化处理功能。