在“亚太清洁发展与气候新伙伴计划”部长级启动会上的演讲.docVIP

加强清洁发展合作 守护人类共同家园 ----在“亚太清洁发展与气候新伙伴计划”部长级启动会上的演讲 Strengthen Cooperation for Clean Development and Protect the Common Homeland of Human Beings Statement at the Inaugural Ministerial Meeting of theAsia-Pacific Partnership On Clean Development and Climate 尊敬的主席先生，女士们、先生们： Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen, 很高兴有机会出席“亚太清洁发展与气候新伙伴计划”启动会议，并就共同关心的全球气候和环境问题与大家交换意见。我要对澳大利亚政府为会议所作的周到安排表示感谢，并希望这次会议在促进各伙伴国合作、推动清洁发展、保护环境方面取得积极成果，为减缓和适应气候变化、造福人类作出积极贡献！ It gives me great pleasure to attend the inaugural meeting of the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate and to exchange views with you on global climate and environmental issues that are of common concern. I wish to express my gratitude to the Australian Government for the excellent arrangement for this meeting. I hope that this meeting will achieve fruitful results in promoting cooperation among the Partners and facilitating clean development and environmental protection so as to make positive contribution to climate change mitigation and adaptation as well as to the well being of human beings. 气候变化是当今国际社会普遍关注的全球性问题，已经成为关系各国经济和社会可持续发展的重要因素。20世纪90年代以来，国际社会包括发展中国家都为应对气候变化作出了不懈的努力，先后通过了《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》。这次会议启动的“伙伴计划”，是与会各国为应对气候变化而建立的一个有建设性的合作框架，是伙伴国携手推进清洁发展，实现发展、能源和环境目标的积极步骤。中国政府对所有有利于促进发展、消除贫困，有利于保护环境、减缓气候变化，有利于加强国际交流合作的举措都持支持态度，将积极参与和促进“伙伴计划”的实施。同时，我们认为“伙伴计划”应坚持以下发展方向： Climate change is a global issue of common concern to the international community today. It has become a major element affecting the sustainable social and economic development of all nations. Since the 1990s, the international community, including developing countries, has exerted strenuous efforts to address climate change, and subsequently adopted the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol. The Partnership initiated at this meeting is a constructive cooperative framework set up by the Partners attending this meeting to address climate change. It is a positive step for Partners to join hands to promot