日语元音和汉语元音之对比.pdfVIP

第29卷 湖北师范学院学报 (哲学社会科学版) V01．29 第2期 JournalofHubeiNormalUniversity(PhilosophyandSocialScience) No．2，2009 日语元音和汉语元音之对 比 严培新 (湖北师范学院 日语系，湖北黄石 435002) (摘 要] 元音是学习日语的基础，许多人认为 日语元音和汉语元音，特别是[a][i][11][e][O]这几个元 音几乎一样，从而忽略了对 日语元音的准确练习。如果从口腔的开闭程度或舌位的高低、舌头隆起部分的 前后、唇形的圆和不圆、松紧元音等方面阐明两种语音元音的差异，就助于初学者准确地发 出日语元音，为 后面的日语学习打下夯实的基础。 [关键词] 元音；对比；舌位 ；口腔；唇形 [中图分类号] (文献标识码)A [文章编号]1009—4733(2009)02．0052．04 有些人在初学 日语假名时，常常在 “南”的上面标 上 “啊”，在 “、”的上面标上 “衣”，在 “弓”的上面标上 “乌”，在 “之”的上面标上 “敏”，在 “茹”的上面标上 “喔”。以为这样可以准确地读出正确的 日语元音。 大家知道，日语的元音假名 “南”的罗马字为 “n”，“ 图1 [南]的发音舌位图 图2 [、J的发音舌位图 ”为…i’，“j”为 “u”，“之”为 “e”，挡为…O’。而在汉 (4)日语元音 “之”的发音要领：前舌面隆起，舌尖抵 语拼音中，也有这样 的五个元音的，即：“啊”的拼音为 住下齿。舌位比[i]低。开口度位于[i]和[a]之间。 “ o ” ， “衣”的拼音为…i’，“乌”的拼音为 “U”，“欺”的拼 双唇略向两侧展开，舌部肌 肉略微紧张，发音时舌位不 音为 “e”，“喔”的拼音为…O’。它们和 日语元音的罗马 要滑动，要保持El型不变。…(p6)如图4。 字很接近，故发生上述的胡乱标音的现象。 (5)日语元音 “招”的发音要领：舌向后缩，后舌面隆 一 、 日语元音和汉语元音的发音 起。舌位高度处于[?]与[n]之间。唇部收缩为椭圆 (一)日语元音的发音 形。唇 、舌部肌肉略微紧张，保持舌位 、口形不滑动。… (1)日语元音 “南”的发音要领：双唇肌肉放松，舌头 (p7)如图5。 放低并稍向里缩。开口度比汉语的[a]小。…(p4)如图 1。 (2)日语元音 “、”的发音要领：前舌面向硬腭隆起， 舌尖向下略微触及下齿龈。唇部和舌部肌肉较为放松。 舌位在 日语五个元音里属最高，但 比汉语 的[i]略低。 纵向开口度与汉语[i]大体相仿 ，横 向开 口度略小。1【 图3 [弓]的 图4 [之]的 图5 [括] (p5)如图2。 发音舌位 图 发音舌位 图 发音舌位 图 (3)日语元音 “÷”的发音要领 ：后舌面隆起近软腭， (二)汉语元音的发音 开口度比[i]略小，双唇 自然合拢。舌位 比汉语[U]靠 汉语的单元音的韵母有 10个 ，为了更好地阐明与 前偏低。注意不要发成楚语的圆唇[u]。…(p6)如图 日语元音的关系 ，本文选用了其中五个单元音的韵母。 3。 (1)汉语元音[a]的发音要领：[a]发音时，口大 开，舌尖与下齿龈接触 ，前舌面下降，舌中部微微隆起， 舌位低，口腔开度大，不圆唇。 (p29)如图6。 [收稿 日期] 2oo8—12—15 [作者简介] 严培新