日语较之汉语的表达习惯和表达方式.pdfVIP

维普资讯 · 学术探讨 · 嬲昭学曰 2007年7月 日语较之汉语的表达习惯和表达方式 段帆 (郑州大学外语学院 河南 郑州) 日语和汉语在表达习惯和表达方式上有很大的不同，反映了 点思考的余地为好。 日本人和中国人在思维方式和语言文化上的极大差异。如果不 从以上的例子可以看出，日本人表达非常含蓄，尽量避免给 清楚其中的一二，势必会造成相互理解上的障碍 ，影响双方更好 对方或 自己造成尴尬的局面。学习者在学习中要注意从对话中 的交流。现将 日语较之汉语的主要表达习惯和表达方式列举如 品察 日本人的心理。 下，希望能对学习者有所帮助。 2 日语的暧昧表达多 1 日语较之汉语省略多 除了以上的特点，日语 中的暧昧表达也很多，首先表现在不 日语表达中有很多省略的地方，可以说是 日语的一大特色之 是清晰地表示数量和程度 ，而仅是大致显示范围。如： 一 。 首先是省略主语或主语不明确的句子多，比如下面几个句 (8)、 加圭 饮 c：行墨圭L上j。(什么时候再一起喝 子 ： 酒吧。) (1)最近 、 尢凉L I)圭L 。(省略了r天氖 J (9)奄 j与c二、圭 挡邪魔L圭-寸。(以后还会再打搅。) 这一主语) (10)葱老逋当 大墨芑c：切一) 芑 、。(把葱切成适 (最近天气凉快多 了。) 当的长度) (2)小芑 、 墨加 岛、面貌c：死 扎、悲L 、生活老送 一) 其次 日语中有一些意思比较模糊的单词 ，根据不同的场合可 、允。(主语可以是第一人称或第三人称) 以有不同的解释。比如r 、、J、r结樽J这两个词 ，看下面的例 (小时候我 (他)就父母双亡 ，过着悲惨的生活。) 子 ： (3)向二jc：着 、 岛招手纸老 芑 、。(省略了主语第 (11)圭允括变扣 I)老L圭L上j加。(再盛一碗吧。) 二人称) 、 、 -寸招。括顾 、L圭-寸。(好的，拜托。) (你到那边后，一定要给我写信。) (12)圭允招变扣I)老L圭L上j加。(再盛一碗吧。) (4)二 仕事 成功c： 墨为士jc二、一绪c：顽眼I)圭L上 、 、 -寸。 j括中 、一)c 、 -寸。(不了，已经饱了。) j。(省略了主语r私 与J) 例 11中的应答r、、 -寸J表示同意，而例 12句中的r、 (为了成功做好这个工作，我们一起努力吧!) -寸J表示辞让，两者意思完全不 同。和r 、、J一样，r结樽J根 像例句 (3)、(4)，因为有敬语表达和推量表现，所以加上主 据场合也可以有两种截然不同的解释。如： 语反而造成句子生硬 ，听起来 (13)明 日 结樽 -寸。(明天可以。) 很不 自然，这部分句子在 日语 中也叫 “无主句”。 日语 中无 (14)括卓老呼 圭L上j加。(给您叫辆车吧?) 主句和省略主语的句子很多 ，学习者一定要通过上下文和后面的 、之、结樽 -寸。雷卓 埽 })圭-寸加 岛。(不用 ，不用，我坐 谓语动词进行判断，搞清其中的关系，否则会造成理解上的错误。 电车回去。) 其次 日语中说半句话的情况很多，后半部分不说出来 ，让对 3 日语的推测表达多 方 自己去体会。例如： 汉语中对于有把握的事情 ，一般都采取肯定的语气 ，在确实