Business English Translation 英语课件.pptVIP

Business English Translation 一、管理信息 课程名称：《商务英语翻译》 制定时间： 2007年12月 Business English Translating 课程代码：略 所属分院： 商务外语系 制 定 人：盛文辉 批 准 人： 略 二、基本信息 学 分：4 学 时：64 授课对象：大三学生（第5学期） 课程类型：通用技术课程 先修课程：国际贸易实务、外贸单证、外贸英语函电和商务英语口语 平行课程：商务英语写作、市场营销和国际墒法 Business English Translation 三、课程设计 1、课程目标设计 （1）能力目标 通过本课程学习，学生能从事国际商务与国际贸易业务英语翻译工作。 ① 能准确理解国际商务与国际贸易业务的英文商务文字资料。 ② 能根据不同国家的文化习俗正确翻译国际商务和国际贸易的英语商务文字资料。 ③ 能运用商务英语翻译理论知识和技巧准确翻译国际商务与国际贸易业务的商务文件。 （2）知识目标 ① 掌握国际贸易业务必备的专业英语知识。 ② 掌握国际商务英汉翻译的基本理论知识与技巧。 ③ 知道英语和汉语的语言差异。 ④ 知道英语和汉语的文化差异。 ⑤ 掌握与国际商务相关、必备的背景知识。 ⑥ 掌握英语商务合同、协议、会议记要、招标书和产品说明书的语篇文体知识。 2、课程内容设计 3、能力训练项目设计 设计思路： 本课程以国际贸易业务英语笔译岗位能力要求为主线，从职业角色认知出发，以商务翻译能力发展为核心，以教材内容为辅助和补充手段，旨在将即将踏入国际贸易业务英语笔译工作岗位的新手逐渐培养成训练有素的专业人才。翻译能力训练以岗位业务范围为中心，由易 到难、循序渐进、综合贯通。 Unit 1 Basic Qualities Required of a Business English Translator 一、教学目标 1、能力目标 ⑴ 能分析概括外贸业务英语翻译能力与素质要求 ⑵ 能根据外贸业务英语翻译的岗位素质与能力要求制定本课程学习计划 2、知识目标 ⑴ 知道外贸业务英语翻译的文化素质要求 ⑵ 知道外贸业务英语翻译的能力要求 ⑶ 知道本课程目标内容 二、教学方法 演示、操练、提问、讨论、归纳、讲解 Step 1 Trial Translation Task 1 Please translate the Chinese brand name “白象”( a kind of battery) into English. Task 2 进入90年代以来，上海抓住浦东开发的机遇，深化改革，进一步开放，成就显著。国内生产总值连续十年保持10%以上的增长，2002年全市GDP突破650亿美元，人均GDP突破5000美元。 Task 3 Essential Balm Specifications: 3m/bottle Characteristics: It is a clear oily liquid in light green with special aroma, cool and peppery Ingredients: menthol, methyl salicylate, camphor, eucalyptus oil ,liquid paraffin, chlophyll, essence. Functions: with effect of cooling, smoothing pains, expelling wind evil stopping itch, it is used for mosquito bites ,insect stings, car sickness, and also for headache and dizziness caused by cold. Dosage: apply to the affected pats. Intake 4-6 drops each time. Attention: Cautiously use for pregnant women and the children under 3years. Avoidance