口译练习参考答案.docVIP

江西外语外贸职业学院教案备课纸（4） 第一节 导游口译迎来送往口译 一、要点概述： a.常用口译词汇与句型： b.口译实践(1)Fill in the interpreters words （2）Passage interpretation 二、a.常用口译词汇与句型：I have long been looking forward to meeting you. / I have long desired to meet you. 久仰！久仰！ I have heard a lot about you sir, now I finally have the chance to meet you in person. 先生，久仰大名，现在终于让我亲自见到您了。 I take the liberty/opportunity to introduce myself as an interpreter. 作为译员，我冒昧自我介绍一下。 May I introduce you to Mr. Wang, director from the Office of Foreign Affairs, who has come to meet you. 给您介绍一下，这是外办的王主任，他是来迎接您的。 I am very touched that you have come all the way to meet me in person. 您亲自来接我，我深为感动。 You must be our long-expected guest, Mr. Smith from the United States. 您一定是我们久盼的客人--从美国来的史密斯先生吧！ Welcome to Beijing. Did you have a nice trip? / How was the journey ? 欢迎来北京。一路辛苦吗？ I am afraid you must be very tired after such a long journey. Are you feeling tired ? 经过如此长途的旅行，您一定很疲劳吧，感觉累吗？ Thank you for taking the trouble to meet me. 您不辞辛苦地跑来接我，太感谢了！ Here’s my name card with my address and phone number. 这是我的名片，上面有我的地址和联系电话。 I suppose my name is not new to you. But this is the first time I have the pleasure of meeting you in person. 我想对您来说，我的名字可能并不陌生，但这是第一次有幸与您亲自见面。 I would like to show you our tentative itinerary. 我向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。Thank you for such a thoughtful arrangement for me. 感谢您为我做出如此精心的安排。Thank you for everything you have done for me. I’m so glad we were able to meet. 感谢您为我所做的一切。对我们这次见面，我感到非常高兴。 It’s very kind of you to come all the way to see me off. 您专程来给我送行，真是太客气了。 I’ll go and please accept this little present as a souvenir from me. 我就要走了。请接受我这份小小的礼物，作个留念吧。 I am looking forward with great expectation to visiting your country in the near future. 我期待在不久的将来去访问贵国。 May the friendship tie between our two peoples be future developed and consolidated! 祝我们两国人民之间的友好关系进一步巩固和发展。b.口译实践： (1). Fill in the interpreters words: ( D-director; I-interpreter; T-Mr.Turner; S-Mrs.Sue Turner; O-officer at the Customs ) S: Look, darling. A gentleman