沪江看漫画学日语之多啦A梦(第三集)(含中文漫画).doc

「看漫画语」哆啦A梦 第三話 沪江日语欢迎您 主持人：小杰克 欢迎大家来到「看漫画，学日语」栏目！这里可以在欣赏原汁原味的日本漫画的同时，学习到地地道道的日本语！ 下边标有“__”的紫色字体地方是需要大家翻译的地方。本期一共有3处。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－始まり－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 生词：ビスケット（biscuit）：饼干，点心 いそぐ（急ぐ）：赶紧，赶快 かし（菓子）：点心 めんどくさい（面倒くさい）：非常麻烦 使い（つかい）：打发出去办事，买东西生词：変身（へんしん）：变身，变形 重点句子： お待ちどおさま 翻译：久等了 生词：大好き（だいすき）：很喜欢 ニャン ：（猫叫时的声音） おつり ：找零儿 じろじろ：目不转睛，盯着看 重点句子： もっと、ちゃんとしたおかしを買ってらっしゃい 翻译：再去买点象样的点心语法点－补助动词「いらっしゃる」是表示尊敬的补助动词。它可以接在[体言*形容词词干+で]之后，也可以接在[动词连用形＋て]下面，作「です」「である」或「…ている」的尊敬语。 まちがいニャい 翻译：没有错（原本是まちがいない，这里为了形容猫的声音，所以な变成了ニャ） 生词：かってに（勝手に）：随意地 やつ ：东西 ききめ（効き目）：效果 もとにもどる（元に戻る）：回复原样 重点句子： あんなもの　かってに食べる　やつがあるか 翻译：那种东西是可以随便吃的东西吗？ 食べて　少したってから、ききめが出てくる 翻译：吃了以后过一小会儿就会生效 生词：やっかい ：麻烦，难办 しかる（叱る）：训斥，责骂 いやしんぼ ：馋鬼 ウマ ：马 あらわれる（現われる）：出现，显出 重点句子： お客に食べさせたとは、やっかいなことを… 翻译：__________ 答案：让客人吃了的话可就麻烦了 生词：ゆっくり ：慢慢地，不着急 げんかん（玄関）：大门，入口 ケッコウ：（形容鸡叫的声音） 重点句子： ごゆっくり、ききめがきえるまで 翻译：请慢用，直到效力消失 生词：ニワトリ（鶏）：鸡 いいかげん（いい加減）：适当，恰当 なんとか ：设法，想办法 ほどのものではない：没有必要… さっぱり ：全然，丝毫 わからん：不知道。原型是「わからない」 重点句子： いいかげんにしなさい！ 翻译：合适一点！不要胡闹！ エへへ、べつにその、どなたって　ほどのものでもないけど 翻译：__________ 答案：呃…没什么特别的东西…“我是谁”的话…也没必要说… 生词：とさかにくる：生气，愤怒（感谢youloveyan指正） やれやれ ：好了 許す（ゆるす）：原谅，宽恕 そろそろ：就要，马上 おいとま ：告辞 おかまい ：招待，款待 重点句子： お客さまに　なんですか。許しませんよ！ 翻译：你们对客人做了什么？不可原谅！ おかまいもしませんで 翻译：招待不周请原谅 生词：おこる（怒る）：生气 すくむ：因为过于惊恐或紧张，导致身体僵硬无法活动（感谢youloveyan指正） あやまる（謝る）：认错，谢罪 つまみ食い（つまみぐい）：偷吃，偷嘴（感谢youloveyan指正） 重点句子： 足がすくんで入れない 翻译：腿吓的发软不敢进去 ぼくがママにあやまってやるよ 翻译：__________ 答案：我来帮你们跟妈妈请罪吧 附加： 哆啦A梦法宝的表达（统计至本期节目中出现过的法宝）： タイムマシン（time machine）：时光机 タケコプター（竹 helicopter）：竹蜻蜓 マジックハンド（magic hand）：魔术手 タイムテレビ（time television）：时光电视 変身　ビスケット（変身　biscuit）：变身饼干 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－おわり－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 沪江日语包子铺 出品 · Copyright @ 2007.01 上一期????下一期 1