沪江看漫画学日语之多啦A梦(第五集)(含中文漫画).doc

声明：此原为为沪江日语作品，由小杰克编写。个人觉得还不错，希望与大家分享，由于不能上传chm文件，故将其改为word版，由于原作品中没有中文翻译，对初学者可能多少会找出困惑，故本人将中文漫画（由于页面大小限制，观看时放大即可）插入到每张日文漫画，以便供大家更好理解。 「看漫画，学日语」哆啦A梦 第五話 沪江日语欢迎您 主持人：小杰克 欢迎大家来到「看漫画，学日语」栏目！这里可以在欣赏原汁原味的日本漫画的同时，学习到地地道道的日本语！ 下边标有“__”的紫色字体地方是需要大家翻译的地方。本期一共有3处。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－始まり－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 生词： コベアベ：颠倒。原词是「あべこべ」，这里把词颠倒过来写 生词： こっそり ：悄悄地，偷偷地 ぬけだす（抜け出す）：悄悄溜出去 かたづける（片付ける）：收拾，整理 ちっとも ：一点也，总 ふえ（笛）：笛子，横笛 重点句子： 自分のへやぐらい　かたづけなさいといってるのに 翻译：我说过叫你至少要整理一下自己的房间，可…语法点－ぐらい这里的ぐらい代表“起码”，“最低限度” だから　いってるでしょ。しずちゃん　とこへ行く　約束が　あるから　帰ってから　やるって。 翻译：__________ 答案：但是我不是说过么，已经约好要去しずちゃん家了，等回来再整理房间。 ちっとも　かあさんのいうこと　きかないんだから… 翻译：你总是一点也听不进妈妈说的话… おい、人がおこられてるのに　ふえなんか 翻译：喂，老妈在气头上你还吹什么笛子啊 生词： えらい（偉い）：伟大，厉害 音波（おんぱ）：音波，声波 神経（しんけい）：神经，精神 重点句子： よく　かあさんの　いう　ことを　きかなかったわね 翻译：妈妈说的话你从来都不听呢 これから　出る　音波で　神経の働きを　かえて、頭で考えてる　ことと、あべこべの　ことを　やらせるんだ 翻译：__________ 答案：从这里出来的声波会改变神经的运作，让其做的事情和头脑中想的相反 生词： ほめる（褒める）：表扬，称赞 すむ　：完了，终结 重点句子： なるほど、おころうと思ってたから　ほめちゃったわけか 翻译：怪不得，因为妈妈本来要生气，所以就来夸奖我了 それがあれば　もうしかられなくてすむね 翻译：只要有那个笛子的话，就不会被骂啦语法点－…ないで（なくて）すむ表示“用不着…也行”，“不…也可以”。 生词： うんと ：多，使劲儿 もったいない ：浪费，可惜 生词： すてき（素敵）：极漂亮，极好 めしもの（召し物）：衣服，服装 かなう（適う）：比得上，敌得过 古着屋（ふるぎや）：卖旧衣服的地方 くせに：（接续词）明明…却 バット（bat）：球棒 なぐり（殴り）：打 重点句子： ああら、おくさまこそ　すてきな　おめしもので 翻译：哎哟，太太你的衣服才是很漂亮呢 買った　ばかりの　バットの、なぐり　ぐあいを　ためさせろ 翻译：刚刚买的球棒，来试试看打击的状况语法点－动词的过去时态＋ばかり表示的意思是该动作刚刚结束 生词： 留守（るす）：出门，不在家 ウロウロ（うろうろ）：徘徊，转来转去 重点句子： そのうち　留守だと思って　帰るだろう 翻译：__________ 答案：别人会认为家里没有人，就会回去了 生词： ごうとう（強盗）：强盗 つば（唾）：唾液 たまる ：积存，积攒 生词： 見ちがえる ：认不出来 きちんと ：规规矩矩 りこう（履行）：履行，实行 おやつ（御八つ）：点心 重点句子： 見ちがえる　ほど　きれいに　なったじゃない 翻译：变得那么干净，都认不出来了 よくも　かあさんの　いうことをきいたわね 翻译：妈妈说的话你都会听哦 附加： 哆啦A梦法宝的表达（统计至本期节目中出现过的法宝）： タイムマシン（time machine）：时光机 タケコプター（竹 helicopter）：竹蜻蜓 マジックハンド（magic hand）：魔术手 タイムテレビ（time television）：时光电视 変身　ビスケット（変身　biscuit）：变身饼干 復原光線（ふくげんこうせん）：复原光线 スパイ　セット（spy set）：间谍装置 コベアベ：颠倒是非笛 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－おわり－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 沪江日语包子铺 出品 · Copyright @ 2007.01 上一期????下一期