沪江看漫画学日语之多啦A梦(第六集)(含中文漫画).doc

声明：此原为为沪江日语作品，由小杰克编写。个人觉得还不错，希望与大家分享，由于不能上传chm文件，故将其改为word版，由于原作品中没有中文翻译，对初学者可能多少会找出困惑，故本人将中文漫画（由于页面大小限制，观看时放大即可）插入到每张日文漫画，以便供大家更好理解。 「看漫画，学日语」哆啦A梦 第五話 欢迎大家来到「看漫画，学日语」栏目！这里可以在欣赏原汁原味的日本漫画的同时，学习到地地道道的日本语！ 下边标有“__”的紫色字体地方是需要大家翻译的地方。本期一共有3处。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－始まり－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ? 生词： 古道具（ふるどうぐ）：旧器具，旧东西 きょう争（競争）：竞赛，竞争 レコードプレーヤー（record player）：电唱机 ちくおん機（蓄音機）：留声机 生词： 古くさい（ふるくさい）：陈旧，古老 クーラー（cooler）：空调 何もかも（なにもかも）：一切，完全，什么都… そろう（揃う）：齐全，齐备 すごおく：很，非常（原型是「すごく」） なつかしい（懐かしい）：幻念，留念 重点句子： きみにはわからないだろうな。こういう　高級なしゅみは 翻译：对你来说大概不会懂吧，这是一种高级趣味呢 ぼくのうちみたいにさ、車とか、クーラーとか、電子レンジとか、便利な物が　何もかもそろっちゃうとさ、古くさいものが　すごおく　なつかしく　感じられるんだ 翻译：__________ 答案：像我家里，汽车阿，空调阿，微波炉阿，便利的东西都很齐全，所以对古老的东西有种非常的怀念的感觉 生词： コレクション（collection）：收藏，收集 はん売（販売）：贩卖，销售 取りかえる（取り替える）：交换，更换 トランジスターラジオ（transistor radio）：半导体收音机 よび出す（呼び出す）：找出来，唤出来 さっそく ：立刻，马上 鉱石（こうせき）：矿石 先祖（せんぞ）：始祖，祖先 重点句子： 二十二世紀では、古道具のコレクションがさかんだよ。古道具の電波はん 売をたのもう 翻译：在二十二世纪，收集古董很盛行哦。可以找贩卖古董的电波商人 買うと　高いから、なにかと取りかえよう 翻译：要买的话太贵了，所以还是拿东西来交换吧 重点句子： こんなもので、よく聞こえるわね 翻译：这样的东西还能听得很清楚呢 うちには　もっと　すごいのが　あるぞ 翻译：我家还有更了不起的东西呢 生词： ジャンジャン（じゃんじゃん）：一个劲地，接连不断的 品もの（しなもの）：商品，货物 たる（足る）：足够 見つかる（みつかる）：发现，找到 しだい（次第）：體言,前接動詞的ます型、表示”馬上、立該“的意思。（感谢mary指正！） いちおう（一応）：姑且，暂且 重点句子： まかせるから、ジャンジャン取ちかえでよ 翻译：交给你了，一个一个接连不断的换吧 古道具をほしがる　お客さまが多くて、品ものが　たりないのです。見つかりしだい　お取りかえします 翻译：__________ 答案：想要古董的客人很多，货物已经不足了。一直到找到就换给你吧 生词： ぞうり（草履）：草鞋 き（着）：衣服 かっこいい：真棒，真帅 重点句子： おれなんか、こう着ちゃうんだから 翻译：我的这身着装怎么样 生词： どんどん ：接连不断，一个一个地 すげえ：了不起，厉害（「すごい」的口语） 家具（かぐ）：家具 重点句子： どんどん古く　なるんだから 翻译：一次比一次还陈旧呢 これは行きすぎだよ 翻译：这个太过分了吧语法点－结尾词“過（す）ぎる”该词语用于动词连用形和形容词去い、形容动词词干后形成复合动词。该用法的含义表示过分、过多。 家具のほうも どんどん　お取りかえして　おります 翻译：你的家具我也一个一个地交换了哦 生词： たらい（盥）：盆 重点句子： どうしても　せんたく機が　たらいに　見えるわ。熱があるのかしら 翻译： __________语法点－かしら终助词。女子一般用かしら，男子用かな。加强疑问的语气 答案：我怎么会把洗衣机看成洗衣盆了。可能是发烧了吧 重点句子： わたし　へんになった　らしの。すぐ帰って 翻译：我变得好奇怪。赶快回来 生词：のど（喉）：嗓子，咽喉 かわく（渇く）：渴 さては ：一定是（表示恍然大悟） ちゅうもん（注文）：预定，订货 タイム　シーバー（time ceiver）：时间接收机（楚笑による），时间受信器（moemoeliによる）、时间转换装置（lusu_1980）、古董储存器（dawning_lによる） ことわる（断る）：拒绝 重点句子： かってに　ちゅうもんしちゃ　だめだよ 翻译：不要随意地买东西阿 生词： けしからん：不像话，粗鲁 ゴヨー（御用）：逮捕（古时捕吏捉人时的用语） ? 生