英语口译期末考试试卷__11_.docVIP

考 试 时 间 期末课程考试试卷 试卷类型:C 课程名称：英语口译 考试专业：英语（本）科 题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 以下中译英、英译中各选一段。 C1 Various nationalities live in mixed groups or in compact communities in certain areas. For instance, in the Xinjiang Uygur Autonomous Region, apart from Uygurs, there live almost a dozen other minorities. Again, Yunan Province is the home of as many as 22 minorities. Even those areas where a certain minority people live in compact communities may contain members of a number of other nationalities. C2 根据国家颁布的义务教育法，所有16岁以前的孩子都有接受教育的义务。目前，全国共有幼儿园16.52万所，在园幼儿2,552.54万人；小学有68.7万所， 在校生12,421.24万人；普通初中68,415所，在校生4,802.2万人；普通高中有14，380所，在校生656。91万人。为聋哑、弱智等残疾儿童开办的特殊教育学校有1,123所，在校生16.86万人。 C3 Suzhou University is fully equipped with books, materials and advanced teaching apparatus including computers and language lab system and it has set up an information service linked with internet. The university library contains more than 1.2 million volumes and 1, 000 journals and magazine titles in Chinese and foreign languages. The university also edits journals entitled Suzhou University Journal, Physics Teacher, Mathematics in Middle Schools, and History in Middle Schools. Modern facilities give great support to teaching and research in the university. The university printing house and the apparatus factory are always available to serve the teaching and research work. C4 我们友好合作关系的领域十分广泛，已深入到我们国家生活的所有方面：商业、文化、教育以及科学交流。大批中国学生通过交流正在我国学习，我为此深感自豪。我自己也给一些学生上课，亲眼目睹了这种交流所产生的益处。与此同时，我们也从你们身上吸取了宝贵的经验。  期末课程考试答案 C1 各个少数民族杂居或聚居在某个区域。比如，在新疆少数民族自治区，除了维吾尔族，还居住着将近12个其他少数民族。再比如，云南省也是多达22个少数民族的居住地。甚至某种少数民族的聚居地也夹杂着其他民族。 C2 Under the Law on Compulsory Education promulgated by the state all children below 16 are entitled to education.// At present there are 165,200 kindergartens, with an enrollment of 25,525,400 children. Primary school numbers 687,000 with 124,212,400pupils studying in schools. The number of junior high school stands at 68,000 with 40,822,000 reside