英语口译期末考试试卷__15_.docVIP

考 试 时 间 期末课程考试试卷 试卷类型:D 课程名称：英语口译 考试专业：英语（本）科 题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 以下中译英、英译中各选一段。 D1 Today, Xiamen University has an area of 145.9 hectares with a total floor space of 535,000 square meters. The university is set amidst picturesque scenery, with its campus running along the seashore and at the foot of mountains. The campus is one of the finest in China for its neatness and beauty. The university now has over 10,000 students on campus, including 1,269 candidates for master’s or doctor’s degrees, 220 foreign students, and over 170 students from Taiwan, Hong Kong, and Macao. D2 厦门处于亚热带，属海洋性气候，温和多雨，四季如春。年平均气温21℃左右，绝对高气温为38.4℃，绝对低气温为2℃。年平均降雨量在1,100mm左右，5至7月雨量最多。 厦门经济特区于1981年10月动工建设，10多年来的特区建设和改革开放使厦门发生了历史性的变化。厦门已由过去封闭落后的海岛城市发展成为繁荣活跃的海港风景旅游城市。 D3 Suzhou University, a comprehensive key university under the administration of Jiangsu Province, is located in the beautiful garden city of Suzhou. In 1983, the university was created from the former Jiangsu Teachers’ College; one of its earlier names had been Dongwu University. To serve the needs of modernizations, the university will add new specialties and faculties and strengthen academic exchanges. At the same time, the university will develop friendly ties with foreign institutions. Suzhou University is making great contribution for the education. D4 作为一名前政府领导人，现在作为一名普通国民，我感到我们关系中的许多重任和机遇已转到我们两国的民间机构，如个人、公司、大学、研究院、基金会等。我们的关系已进入了一个新的阶段。在这种形势下，寻求显然可以增进互惠互利的合作领域，对我们两国来说显得很重要。 考 试 时 间 期末课程考试答案 D1 现在，厦门大学占地145.9公顷，建筑面积为53，500平方米。校园依山傍海，风景如画。其整洁与漂亮，在中国高校是数一数二的。目前有10，000多名在校生，包括1，269名硕士、博士研究生，220名外国留学生和170多名港、澳、台学生。 D2 Xiamen is located in the subtropical zone, enjoying maritime climate. It is mild in temperature and rich in rainfall and has four seasons of spring. The annual average temperature is about 21 degrees Centigrade. The highest absolute temperature is 38.4 degree Centigrade while the lowest absolute temperature is 2 degrees Centigrade. The annual average rainfall appr