英语口译期末考试试卷__8_.docVIP

期末课程考试试卷 试卷类型：（A） 课程名称：英语口译 考试专业：英语（本）科 题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 以下中译英、英译中各选一段。 B1 Under the Law on Compulsory Education promulgated by the state all children below 16 are entitled to education. At present there are 165,200 kindergartens, with an enrollment of 25,525,400 children. Primary school numbers 687,000 with 124,212,400pupils studying in schools. The number of junior high school stands at 68,000 with 40,822,000 resident students while that of senior high school comes to 14,380 with its in-school students reaching 6,569,100. The special education schools catering for the disabled such as the deaf and mute and the retarded totals 1,123 with 168,600 in-school students. B2 B2 首先，请允许我感谢中国主人的精心安排与好客。我的访问是良好诚意的象征，我们怀着这种良好诚意，希望能在友谊的基础上建立文化和商业关系，建立重要的战略关系。过去的十年一再证明，我们之间的友谊与合作将在未来持续发展并结出更多的果实。我与我夫人对中国人民怀有一种特殊的敬慕之情和个人友谊。对我们两人来说，北京是我们思念的故乡。 B3 Family related issues are complex. They connected with all dimensions of economic, social and cultural development. There is ample evidence worldwide that changes in family structure and size: aging, migration, and HIV/AIDS, can have adverse effects on families economically, socially and culturally, unless the links arte consciously looked at and dealt with. This is equally true for China. As the most populated country in the world, China has experienced rapid demographic transitions since the 1950’s. The Chinese government continues to place a high priority on family issues---issues concerning the “clothing, food, lodging and transportation” of every member of the family and society. B4 8月29日，北京将从雅典接过会旗，从那一刻起，全世界的目光将聚焦北京。2008年北京奥运会的筹办工作将进入新阶段。我们将以最高的标准、质量、和水平作好2008年奥运会的各项筹备工作，更加全面、深入地实施“绿色奥运、科教奥运、人文奥运”的理念。我们相信，有国际奥委会的支持，由世界各国朋友的支持，有广大海外华人华侨的支持，有党中央、国务院和全国人民的支持，“新北京、新奥运”的战略构想一定能够实现。 期末课程考试答案 B1 根据国家颁布的义务教育法，所有16岁以前的孩子都有接受教育的义务。目前，全国共有幼儿园16.52万所，在园幼儿2,552.54万人；小学有68.7万所， 在校生12,421.24万人；普通初中68,415所，在校生4,802.2万人；普通高中有14，380所，在校生656。91万人。为聋哑、弱智等残疾儿童开办的特殊教育学校有1,123所，在校生16.86万人。 B2 Permit