英汉翻译期末考试试卷__3_.docVIP

期末课程考试试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（A） 课程名称：英汉翻译B 考试专业：英语（本）科 考试年级： 题 号 一 二 总 分 应得分 20 80 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 I. Translate the following sentences into Chinese. (20%) I never in my life saw a man more intent on being agreeable than Mr. Elton. It is downright labour to him where ladies are concerned. With men he can be rational and unaffected, but when he has ladies to please every feature works. Unless you’ve an ace up your sleeve, we are dished. “I know, Dad,” she said, “I’m a selfish Pig. I’ll think about it.” High buildings and large mansions are springing up like mushrooms in Beijing. I was truly dumbfounded by this deep fury that possessed her whenever she looked at me. Mark his professions to my poor husband. Can anything be stronger? I was slow to understand the deep grievances of women. This was because, as a boy, I had envied them. A bosom friend afar brings a distant land near. Seize the Opportunity for All – round Cooperation and Common Development. Acting in line with the actual conditions of China, the Chinese Government will adhere to the scientific concept of human – oriented, all – round, coordinated, sustainable development. II. Translate the following passages into Chinese. (80%) Passage 1 Nostalgia is a recurrent theme in Chinese poetry. An American reader of translated Chinese poems may well be taken aback – even put off – by the frequency, as well as the sentimentality, of the lament for home. To understand the strength of this sentiment, we need to know that the Chinese desire for stability and rootedness in place is prompted by the constant threat of war, exile, and the natural disasters of flood and drought. Forcible removal makes the Chinese keenly aware of their loss. By contrast, Americans move, for the most part, voluntarily. Their nostalgia for hometown is really longing for a childhood to which they cannot return: in the meantime the future beckons and the future is “out there”, in open space.