英文口译期末考试及答案.docVIP

教研室主任__________ ………………………………………………………………………………………… 试卷(A) 课程名称 口译I（共9页）；闭卷； 适用班级 考试时间 120分钟 班级__________ 学号__________ 姓名________ 考试日期 2011年7月5日上午8：30-10:30 题 号 I II III IV 成绩 满 分 42 24 22 12 100 得 分 评卷人 I. Note-taking and memory training (42%) In this section, you are going to listen to two parts from ‘the Press Conference on China’s Banking Regulation Opening-up’. While listening to the tape, you are required to take the notes at the same time. After that, you are required to use the information you have got to put them into discourses in source language on the test paper. The tape will be shown only once. Section A 1. Note-taking for the journalist (8%) 2. The interpretation from the interpreter (12%) Section B 1. Note-taking for Chairman Liu only :( 10%) 2. The interpretation from the interpreter: (12%) II The theory of the Interpretation (24%) 1. Would you like to mention the 4 types of Interpretation? (4%) 2. What are the professional codes of conducts in UK? (4%) 3. According to Dr. Stefan F. Horn, what standards should you follow for your voice while giving a speech to the public?(8%) 4. What do you think should be the basic requirements for professional interpreters? (8%) III Translation （22%） 1. Since the reform and opening up to the outside world, China has been pursuing the basic policy of parallel development of various economic sectors with the public ownership as the mainstay. The non-public sectors have seen rapid development and its proportion in the whole national economy has increased gradually. (4%) 2．Industry remains a major force in the world economy, although its share of the European economy as a whole has dropped, it still contributes more than a third of gross value-added: more than that in the USA, but less than that in Japan. 3. Canada, a country with a population of only 28,529,000, has a total area slightly larger than that of the United States, that is, an area of 9,946,140 square kilometers, or 3,951,788 square