第二节增补与省略.pptVIP

Amplification Amplification (or addition), means supplying necessary words in our translation on the basis of accurate comprehension of the original. 增补大致可以分为两种情形： 1、增补原文句法上的省略成分； 2、根据上下文意思、逻辑关系、以及目的语的行文习惯，在表达时增加原文字面上没有、意思上却包含的字词。 Amplification by Supplying Words Omitted in the Original增加原文中省略的成分 1.Matter can be changed into energy, and energy into matter. 2.The Italians are wise before the deed, the Germans in the deed, the French after the deed. 2. Amplification by Supplying Necessary Connectives Heated, water will change into vapor. 2. Since air has weight, it exerts force on