中国驻澳大利亚大使陈育明接受媒体采访.docVIP

中国驻澳大利亚大使陈育明接受媒体采访.txt当你以为自己一无所有时，你至少还有时间，时间能抚平一切创伤，所以请不要流泪。能满足的期待，才值得期待；能实现的期望，才有价值。保持青春的秘诀，是有一颗不安分的心。不是生活决定何种品位，而是品位决定何种生活。2010-11-17 中国驻澳大利亚大使陈育明接受媒体采访 时间:2011-01-05 13:06来源:口译网 作者:口译网 点击:186次 2010年11月17日，中国驻澳大利亚大使陈育明在使馆接受了中国中央媒体驻澳记者和香港记者联合采访，回答了记者们的提问。以下为中英文对照的采访全文： On 17 November, 2010, His Excellence Mr Chen Yuming, Chinese Ambassador to Australia, gave a joint interview to correspondents from new agencies in mainland and Hong Kong. The following is the transcript of the interview: 中央电视台：这些年来，中澳经贸关系发展很快，但两国存在分歧。您认为中澳关系应如何定位？是经贸伙伴关系还是战略合作关系？ CCTV: The business relations between China and Australia have grown rapidly in recent years. But the countries also have disagreement on some issues. How would you characterize China-Australia relationship? A trade and economic partnership or a strategic relationship of cooperation? 陈大使：中澳建交38年来，两国关系保持了平稳、持续、健康的发展，进入新世纪后，两国关系发展势头强劲，交往更加密切，合作成果丰硕。我抵澳履新刚满一个月，已经与澳政府多位部长交谈，走访了新州、昆州，出席了南航首航布里斯班仪式，与中资企业和留学生代表进行了交流，我深深地、直观地感受到中澳关系的深度和广度。也正因此，我更愿强调，要从战略高度把握中澳关系。 Ambassador: China-Australia relations have maintained stable, sound and sustained growth since the establishment of diplomatic ties 38 years ago. The momentum of growth has strengthened since the beginning of the new century, and has been marked by frequent bilateral exchanges and fruitful cooperation. Although I have been in Australia only for one month, I have met with several cabinet ministers and visited the New South Wales and Queensland, where I witnessed the launch of the inaugural flight from Guangzhou to Bristane by the Chinese Southern Airlines, and met with representatives of Chinese entrepreneurs and students in Australia. I saw for myself, and was deeply impressed by, the breadth and depth of China-Australia relations. That is why I want to underscore the importance of approaching bilateral relations from the strategic perspective. 2006年，中澳两国领导人就建立面向21世纪的互利共赢的全面合作关系达成共识。2009年，中澳发表联合声明，将发展两国关系的基本原则和重要共识以正式文件形式固定下来。这些表明，中澳关系进入了更高、更成熟的阶段，双方有智慧、有能力来把握双边关系发展的战略大