英汉数词翻译方法.docVIP

山 东 体 育 学 院 本 科 毕 业 论 文 论文题目：英汉数词翻译方法 学 号：200840902117 姓 名：曾甜甜 本科专业：英语语言文学 指导教师：屈媛媛 山东体育学院教务处制 2012年 3月 3 日 On Translating Methods of Numerals in Chinese and English 英汉数词翻译方法 By Zeng Tiantian A Thesis Submitted to the Department of Fundamental Theories in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts Shandong Sport University Jinan, China March 3, 2012 Abstract The translation of numeral has long been neglected due to its rigid and boring appearance. With the development of world economy and intercultural communication, it is of great importance to study numeral translation. However, the difference of culture results in different comprehension. The purpose of this thesis is to find scientific methods to guide practical translation of numeral from the perspective of translation numeral. The core of translation numeral is to represent characteristic of the numeral in the target text and practical worthiness. This thesis is composed of seven parts, of which the first and the last part are the introduction and the conclusion, and the rest are divided into five chapters. From these, we can see the five methods of translation: literal translation, free translation, substitution translation, combination of literal and free translation, filling-up translation. Numerals can express quantities equally showing precision. However, in their actual use in discourse, we must consider the original carefully, know its stress, and translate it naturally, expressing the meaning of the original to present its faintness. On the basis of characteristics of numeral, the paper presents some translation methods. Key words: numeral; translation; original linguistic; cultural characteristic 摘要 直译、意译、解释性翻译、。数词,或者完全不译出来，有展现了其具有模糊性。针这一本文 关键词数词；翻译Contents 1.0 Introduction-------------------------------------------------------