［法］居伊-富瓦锡-《心心相印》.docVIP

人　物　　他 　　　　　　　她 　　 　　他　小姐，请问小姐，我能坐在这儿，坐在您的旁边吗？噢，我知道，公共椅子，人人可坐，所以才叫它公共椅子。不过，出于礼貌，我还要问一声，我能坐吗？…… 　　她　可以，先生。 　　他　谢谢。（他坐下，沉默）我不知道我能不能冒味地…… 　　她　什么，先生？ 　　他　您看上去有点忧郁，小姐。 　　她　先生，我没有同陌生人谈话的习惯，因为我太年轻，太穷，太纯洁，而且也太不幸了。我梦想着有一颗心能理解我的痛苦。 　　他　我很想理解您的痛苦，小姐，我也很不幸。 　　她　您？ 　　他　是的，非常不幸。 　　她　先生，您在生活中追求什么？我问您这个问题是为了知道我是否有资格坐在您的身边。 　　他　我追求幸福，小姐。 　　她　您怎么追求呢，先生？ 　　他　用爱情，小姐。 　　她　（重新坐下）啊，我也是，先生。不过，请您原谅，我没有同陌生人谈话的习惯。我不是一个放荡女人。 　　他　我也不是一个花花公子。 　　停顿。 　　她和他（同时）我…… 　　他　请您先讲…… 　　她　不，不…… 　　他　您先说吧……（沉默）请原谅…… 　　　　停顿。 　　她　他们杀了我的兄弟。先生，您呢？ 　　他　我没有兄弟。小姐。 　　她　那您是不会理解的。（沉默）噢！一片落叶，多美啊，一片落叶飘然落下，就象生活一样…… 　　他　让我把它捡起来……把它献给您。 　　她　谢谢，先生。 　　　　停顿。 　　他　小姐，请您原谅我冒味地问您一个问题：您说的“他们”是谁？ 　　她　科西嘉人。 　　他　科西嘉人。 　　她　是的。 　　　　停顿。 　　他　（突然地）我明白了！“他们”就是科西嘉强盗。他到山里去采蘑菇，那些强盗谋财害命，卑鄙地把他杀了。是这样吧？我向您表示衰悼，小姐。 　　她　不是的，先生。 　　他　噢，不是这样。（沉默）您的……小姐，您的兄弟是科西嘉人吗？ 　　她　不是，先生。 　　他　这可奇怪了，科西嘉人一般总是自相残杀的……除非……除非……我脑了里突然闪过一个怪念头……可我不敢……我能说吗？ 　　她　请说吧。 　　他　他是一个误入歧途的布列塔尼亚自治论者，……不是？……那可真是令人难以置信了他不是布列塔尼亚人？ 　　她　他不是，先生。 　　他　那我实在大惑不解了。 　　　　停顿。 　　她　噢!您看这些落叶，多美啊！ 　　他　您想要吗？ 　　她　噢，要，要。 　　他　（边说边捡树叶）要是这儿有一个钉耙就好了。噢！我猜到了！是的；我猜到了！这是一桩家族之间的仇杀。 　　她　从某种意义上说是这样，先生。 　　他　是为了荣誉吗？ 　　她　（犹豫地）不…..是的…… 　　他　是为了爱情？ 　　她　对了…… 　　他　我本来早就应该料到的。小姐，在科西嘉，据说，爱情是很容易通向死亡之路的。 　　　　停顿。 　　她　（背诵般地）他和一个美丽的金发女朗订了婚，那姑娘爱他胜过一切。可他却被　一个面目可增的棕发女人所诱惑，那女人已经和一个科西嘉人的小叔子结了婚。很快，他就意识到他铸成大错，马上回到他纯洁的未婚妻身边。这时，那个科西嘉人，也就是那个可增女人的大伯，把他谋杀了，以此来为受到污辱的家族荣誉报仇雪耻。 　　他　多悲惨的命运。那位年轻而又可怜的未婚妻真是命途多舛！她从此只能以泪洗面了。 　　她　那位未婚妻就是我，先生。 　　他　您是您兄弟的未婚妻？ 　　她　他不是我的亲兄弟，先生。 　　他　多么凄惨的故事啊！我多么怜恤您啊！ 　　她　我把这事倾吐给您听，是因为倾诉痛苦就是一种安慰。 　　他　我很理解，小姐，我很理解。您还想要一片落叶吗？ 　　她　（抽泣着）请您给我吧，先生。 　　他　您把这些落叶保存在手提包里吗？ 　　她　不，我用它们装点我那间小卧室的墙壁。 　　他　非常别致，真是非常别致，而且那样富有诗意，还带有一丝淡淡的忧悒。 　　她　我的灵魂就象这些落叶……（突然，换了一种语调继续说）您想过结婚吗？ 　　他　除此之外，我别无他求，小姐。 　　她　我要纯粹为爱情而结婚。我要嫁给一个富有的男子，他有三辆汽车，在索洛涅有一座城堡，还有一个丑陋可憎的女秘书，郊外有一座工厂，还有一位白发苍苍、十分慈祥的老母亲。 　　他　（起立）我衰心地祝贺您，小姐。 　　她　（起立回礼）谢谢，先生。 　　他　也许……也许您已经……订婚了？ 　　她　还没有，唉…… 　　他　啊？……我可否冒味地问一句，您……您经常约会吗？ 　　她　不，先生。 　　他　您不经常约会？ 　　她　不，先生。 　　他　那么，您认识他吗？ 　　她　也不认识。 　　他　太好了，但愿如此。 　　她　您很体贴人，先生。 　　他　非常体贴。