英语翻译新视野大学英语读写教程三答案.docVIP

第一单元 1，On Saturday night at The Grouse’s Nest, they’re still willing to raise a glass or two to “Lord Williams”, though now his title prompts laughter. 周六晚，在“牢骚酒吧”，村民依旧乐意向威廉斯勋爵祝酒，尽管他这头衔现在只能引来阵阵笑声。 2，There are those in this beautiful village in the mountain of Scotland who say they were never quite sure about Anthony Williams, the soft-spoken ,wealthy noble who arrived in 1986 with his well-dressed wife. 这个美丽的山村坐落在苏格兰山区中，有一些村民说，他们从来不很了解安东尼.威廉斯，这位有钱的贵族说话和气，1986年和他穿着入时的妻子来到这里。 3，Mr. Williams bought up property after property, providing such a large injection of cash into the village that he single-handedly brought the community back to life. 威廉斯先生买下了一笔又一笔的地产，给小村注入了大量现金，一手令它焕发出生机。 4，But no one could have possibly guessed the truth—that the man with endless money and a friendly manner was not a lord at all but a government employee. 可是谁也没有料到这个事实，这个财源滚滚，举止友好的人并非什么勋爵，而是一名政府公务员。 5，About two weeks ago, a regretful Mr. Williams, who had worked for the London police since 1959 and had risen to a 65,000 a year position as deputy director of finance, was brought into court and sentenced to seven and a half years in prison. 威廉斯先生自1959年起效力于伦敦警署，官至财务部副主管，年薪65000英镑，大约两周前，后悔不已的他在法庭受审，被判监禁7年半。 6，But most of all, he sunk his dishonest gains into this village that captured his heart with its fine stone cottages, its central area of green grass, and green rows of hedges. 但最主要的是他将不法收入投进了这座山村，精致的石屋农舍，茵茵的村中绿地，一排排青青的树篱：这派奇异的景色深深地吸引了他。 7，And most of all, he bought the run-down Gordon Arms Hotel and totally restored it, transforming it from a mess into a glorious first-class hotel. 而最主要的是，他将年久失修的戈登.阿姆斯旅馆买下并完全改装，将这堆废墟变成了一座华丽的一流宾馆。 8，Mr.Abdy acquired the bulk of the properties for about half a million pounds, obtaining bank loans and striking deals with various people to pay only a part of what they are owed by Mr. Williams. 阿布迪先生通过获取银行贷款和不同的人做交易，只支付威廉斯先生所欠他们的一部分，最后以大约50万英镑的价格买下绝大部分房产。 第二单元 Sports medicine experts have observed for years that endurance athletes, particu