土木工程专业英语1.pptVIP

张冠宇 土木1006 Posttensioning后张法 指的是先浇筑水泥混凝土，待达到设计强度的75%以上后再张拉预应力钢材以形成预应力混凝土构件的施工方法。 The other method of stressing the steel, posttensioning, is most logical when1. Structures are too large to be pretensioned and shipped to the site. 在以下情况下，用另一张拉方法（后张法）将更为合理。 1.结构太大，张拉后不能运送到工地； 2.The required cable shape (often called the cable profile)cannot be produced,e.g. , a curved cable, if the cable is heavily tensioned since a tensioned cable tends to straighten between the points at which the tension is applied.（引导原因状语从句） 2.因为受张拉的钢筋往往会在张拉点间变直，因此，如果钢筋承受很大的拉力，就很难做出所需的钢筋形状（常称为钢筋的外形），如弧形。 3.The design requires that the tendons（钢筋束） be stressed in stages. 3.设计要求分阶段张拉钢束 。 To ensure that tendons are free to elongate（伸长） when the steel is tensioned, posttensioned construction requires the cable to remain unbonded until the concrete hardens. 为了确保在钢筋张拉时能自由伸长，后张结构要求在混凝土硬结前钢束与混凝土之间无粘结。 * 先制作构件,并在构件体内按预应力筋的位置留出相应的孔道,待构件的混凝土强度达到规定的强度(一般不低于设计强度标准值的75%)后,在预留孔道中穿入预应力筋进行张拉,并利用锚具把张拉后的预应力筋锚固在构件的端部,依靠构件端部的锚具将预应力筋的预张拉力传给混凝土,使其产生预压应力;最后在孔道中灌入水泥浆,使预应力筋与混凝土构件形成整体. 4.A structure is fabricated（制造） in sections to limit the weight of the element and then joined to other components by posttensioning to form a unit. 结构分段制作以限制构件自重，然后通过后张与其它构件相连接而形成整体。 To prevent bond of（粘结） the tendons to the concrete, cables may be enclosed in ducts （管道）that extend through the concrete or the tendons may be coated with（表面镀） grease or mastic and wrapped with paper. 为了防止钢束与混凝土粘结，可将钢束穿过贯穿混凝土的管道，或在钢束表面涂上润滑油脂再用纸加以包裹。 *