自考英语翻译笔记讲义串讲自考速记笔记.docVIP

00087 英语翻译 笔记依据教材 《英汉翻译教程》 庄绎传 主编，外语教学与研究出版社 前　言 1.如何把握教材 考试大纲明确提出，在翻译的卷面中有60%的内容选自教材，所以我们要立足教材，把每个考点都明确、掌握。 2.关于翻译的标准 翻译涉及到三个层面： （1）文本的转化 （2）意义的转化 （3）形式的转化 翻译应遵循的标准为：信（忠实于原文）、达（语句读起来要通顺）、雅（译文要有文采） 3.关于翻译的几个基本的步骤： 首先，要深度理解原文，划分译群。 第二，对译群进行逐个翻译。 第三，将翻译后译群组合，并搭配上下文的意境。 第四，和完整的原文对照，将不贴切的地方修改。-----Unit 1　Stories-----Lesson 1　The QuestLesson 1　The Quest Taking the train，the two friends arrived in Berlin in late October 1922，and went directly to the address of Chou En-lai。 Would this man receive them as fellow countrymen，or would he treat them with cold suspicion and question them cautiously about