浅析英汉翻译中动物名词及其用语的文化差异.pdfVIP

第6卷 第3期 读与写杂志 Read and Write Periodical 2009 年 3 月 Vol. 6 No.3 March 2009 浅析英汉翻译中动物名词及其用语的文化差异 侯 （湖南涉外经济学院 美 湖南 长沙 410081 ） 摘要 : 动物与人类关系密切，而动物名词及其用语也使人类语言更生动形象， 寓意深刻，妙趣横生。由于中西文化在生活习 差异，所以我们有必要对英汉翻译中动物名词其用语的差异进行分析。 关键词 : 动物名词 文化差异 联想意义 习语 谚语 典故 文 章 编 号 ： 1672-1578 （ 20 09)3-0027-02 的神话中，我们仍然可以看到许多神灵，神怪的形象是动物或近 似 动物的 异 怪 元 物 ：在 中 国 ，创 世 神 伏 羲 和 女 娲 的 形 象 ，便 是 人 面，蛇身，在希腊，命运女神 (Tyche) 的形象是人身鸟翼。 在英语中有许多 例子如 : —— Horus:The hawk—headed God of day ， one of the major —— gods of ancient Egyptians ， originally a great sky—gods of —— ancie nt and sun—god ，Horus ( 霍 鲁 斯 ) 是 古 埃 及 的 主 神 之 —太阳神，其 形象为鹰头顶日轮。 一—— 中 图 分 类 号 ： H315.9 文 献 标 识 码: A 动物名词及其用语在联想上的文化差异 1 1.1 在中西文化中的相似性与差异 语言表达思维，语言也反映一种文化，来自不同文化背景的 的经历和感受，所以人类对某动物本质的 认识取得一致时， 他们会用相同的本体 和相同的喻体表达同一 种意思，当然，由于两种文化的人受思维方式，宗教信仰， 风俗习 惯的影响，同一种动物也许有不同的联想意义，如 : You ass! like that?! You stupid ass! How could you do a thing 3.2 动物与神灵 每个国家和每个民族， 都有许多关于动物的奇妙的神话和 神奇的传说，在宗 教和神话中，某些动物被认为是专门用来祭祀 或象征某些神灵的。 例如 : 你这头驴 ! 你这头蠢驴 ! 你怎么能干出那种事 ?! 尽管在汉语中， “蠢猪” 比“蠢驴”用得普遍，但用蠢驴也可以 接受的，因为无论在中国人还是以英语为本 族语的人看来 ，驴天 生就很愚蠢。 1.2 动物的象征意义 象征是用一种事物表示另一种事物， 或者用具体的东西表 现事物的某种意义 ， 它通过某一特定的具体形象来表示与之相 似或相近 的 概 念 ，思 想 或 感 情 ，不 同 的 社 会 ，国 家 民 族 及 不 同 的 时代， 的意义。 动物由于与人类关系密 切，常被用作为某种意义的象征 。 例如 :The boy is a fighting cook when he is out. 1. The horse and the vulture symbolize Mars. The horse and the vultu re are sacred to Mars. 马是兀鹰既是向征战神马斯，也是用来祭祀战神马斯的。 2. The dove ， the swan and the sparrow symbolize Venus The dove ， the swan and the sparrow are sacred to Venus 鸽子，天鹅和麻雀既是象征爱和美的女神维纳斯 ，也是用来 祭祀爱和美的女 神维纳斯的。 4 动物名词及其用语出现在中西文化中的典故 所有的语言中，人们用一 fighting cook 指 爱 闹 事 ，爱 吵 架 的 人 ，好 斗 的 人 。 汉 语 中 也 有类似的说法，好斗的公鸡。 种间接提示即用历史，传说，文学，宗教，或体育中的人或事来丰 品。 典故中的出现的动物名词及其用语使语言变得 生动、形象。 2 动物名词用其用语在中西文化背景上的差异 响并与之相适应，一个国 家的系统文化又与这个国家的历史、文化、生活、经历、地理条件 等息息相关，这也决定的在英汉种语言