大学英语 (B) 试题参考答案或翻译.docVIP

大学英语 (B) 试题参考答案或翻译 （听力除外） Test 1 （参考答案见234页） Part II Use of English （参考讲解见238页） Part III Reading Comprehension（全文参考翻译如下） Passage 1 有关两位美国总统（Andrew Jackson和 Martin Van Buren）的故事，这两个故事试图解释美国英语OK这个词。我们不知道这两个故事是否是真实的，但它们都很有趣。 第一种解释是以杰克逊总统受过很少的教育这个事实为依据的。事实上，他阅读和书写都很困难，当重要的文件传到杰克逊这里时，他没办法阅读这些文件，然后再让他的助手解释这些文件的内容。如果他同意某一份文件，他就在上面签上“all correct”的字样。问题是他不知道怎么样，所以他缩写的内容就变成了“ol koreket”。不久之后，他就把这个词缩写成了“OK”。 第二种解释是以一个地方为依据的，这个地方叫kinderhook，在纽约，这就是温布伦总统的出生地。温布伦的朋友们为了帮助他成为总统，就组成了一个俱乐部。他们称这个俱乐部为old kinderhook俱乐部，而支持温布伦的每个人就被称为“OK”。 Passage 2 尽管美国覆盖了如此广阔的土地，在这土地上所生产的也远非所有人口所需的粮食。到目前为止，美国人民几乎完全进入都市社会。不足十分之一的人从事于农业和林业，其余大多数人生活在大大小小的城里或周边地区。这里传统的景象正发生着变化：每个小镇可能还是和其它小镇一样，典型的小镇可能呈现出普遍接受的乡村的景象。但大多数美国人不再生活在小镇上。现在有一半人生活在大约30个大都市里（大城市及郊区），而每个大都市有100多万人口，这个比例比德国、英国都大，更不用说法国了。城镇和乡村人口的统计应谨慎对待，因为这么多被划分为住在乡村的人每天要乘车到邻近的镇上上班。随着出城居住的热潮，邻近城市的乡村建满了房屋，所以很难说什么时候一片乡村变成了郊区。然而，渐渐地，典型的美国人都生活在大都市而不是小城镇上了。 Passage 3 如果我们被问及一年前我们确实做了些什么，我们可能只会说我们记不得了。但是，如果我们有一本笔记本，上面记录了我们每天做的事情，那么我们就能回答这个问题了。 历史同样如此。很多事情都被遗忘了，因为我们没有记录。有时候是人们确实记下了他们国家发生的重大事件，但被大火或战争毁掉了。例如，我们十分了解4000年前生活在中国的人类，因为他们会写，并为后人留下了记录。然而，我们对2000年前生活在中非的人一无所知，因为他们不会写。 当然，有时，即使人们不会写，他们也知道过去的一些事情。他们从上一代那里听说，重要的事情被编成歌谣、舞蹈和故事，这些又被新一代人吟唱、表演和讲述。因为大多数人都会自豪的讲述他们祖辈在过去所做的事情。我们称之为“记忆中的历史”。有些现在已被记录了下来。它不象文字历史一样确切、有价值，因为话语在口头反复使用的过程中比文字语言更容易变化。但是在没有书面记录的地方，这样的口头故事通常很有用。 Part IV Vocabulary and Structure （句子参考翻译） 46．Jean 昨天晚上没有时间参加音乐会，因为她忙于准备考试。 47．电脑工作不正常，所以肯定出了什么问题。 48．尽管Mary 对她的成功很满意，她想这对她的跟生活会产生什么变化呢。 49．音乐会通常在人民广场举行，观众就坐在地上。 50．如果整个工程没有预先计划好，那么，就会让费大量时间和金钱。 51．难道不是我们该开始做早操的时间了吗？ 52．我因为你给我的东西和为我所做的一切而感激你。 53．她直到回到家才想起与医生的预约。（强调结构） 54．决定象正常情况一样继续进行，他表现得很冷漠。 55．他成功地通过金融公司获得了一笔贷款。 56．Jack 友好、热情、勤奋、聪明。总之，怎么说也不过分。 57．我推迟去看医生了，但是我希望我没有这么做。 58．小孩经常不能区分电视节目与广告。 59．早报登载了纽约和华盛顿游行的事。 60．我们得忍受的是侮辱。 完型填空翻译 你会发现大学上课和高中上课很不一样。你会有更多的功课和责任，但没有人逼你。另外，你有更多的自由——有自由选择学什么，什么时候学以及是否要学。你必须锻炼自己最大限度的自律。因为，这种纪律是自愿的，所以最难做到，而且你只要对自己负责。在大学里，你所做的有关于学习习惯的决定对你是否能取得成功是一个决定性的因素。 此外，你会发现你的指导老师和你以前的会有所不同，他们会希望你在学习习惯和时间安排上更加主动。记住：你的大部分学习应在课外，如果有迹象表明你尽最大努力去学那门课的话，那么你的指导老师会给你额外的