【毕业论文】Differences_between_Chinese_and_English_Culture_and_the_Relevant_Translation_Strategies.docVIP

Differences between Chinese and English Culture and the Relevant Translation Strategies by Janey A Thesis Presented to Foreign Language Department Xi’an technology University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Bachelor of Arts Degree June 15, 2010 Class: 2007-0701 Supervisor: ? Alice 摘 ?要 随着全球经济发展和文化交流，跨文化交流研究成为一种趋势。越来越多的学者认为翻译是一种跨文化活动。翻译在促进不同文化交流和相互理解中起着十分重要的作用。然而，不同民族有不同文化。英汉两种语言在宗教、观念、历史背景、思维方式、地理条件和自然环境等方面存在巨大差异，这些差异给翻译带来很大困难。即使译者能够很好的理解原文意思，但译文中信息流失还是不可避免的。因此，如何解决翻译中的文化差异问题成为翻译研究的关键。在翻译界，归化和异化两种策略得到关注。归化本论文首先介绍语言、文化和翻译之间的辩证关系。然后分析造成英汉文化差异的主要因素：宗教信仰、思维方式、民情风俗