浅析中英外来词互鉴ADA.docVIP

浅析中英外来词互鉴 外来词也称为借词或外来语一种语言从别的语言借来的词汇。不同民族的接触会导致文化的交流,而文化的交流是以语言作媒介的,必然引起不同语言之间词语的借贷。不同语言之间词语的借贷有如贸易,往往是双向的,既有“进口”,也有“出口”。自历史上汉民族与英美民族发生接触、交往以来,汉语源源不断地吸收了大量的来自英语的外来词。同时,英语也从未停止过对源于汉语的外来词的引进。这外来词为数不少,涉及到社会生活的方方面面,传播了中文化,丰富了词汇。英语从汉语借词最早可追溯到公元9 世纪末(即我国唐代) ,然而英语从汉语频繁借词却始于近代wushu(武术)、four modernizations(四个现代化)、open—door policy(开放政策)。 中国茶文化影响之大,改变了英国人的饮食,使其形成了喝茶的习惯,同时也为英语增添了不少词语。这方面较早进入英语的词有: bohea (武夷茶) 、hyson (熙春茶) 、pekoe (白毫茶) 、oolong(乌龙茶) 、souchong(小种茶) 、congou (工夫茶) 、Lungching(龙井茶) 等。中国瓷器与丝绸名扬四海,表示这些事物的名称伴随贸易进入了英语,如: china (瓷器) 、bluechina (青瓷) 、wutsai (五彩瓷) 、kaolin (高岭土) 、pe2tuntze (白土子) 、Canton ware (广瓷) 、Chien ware (宋瓷) 、Yishing yao (宜兴窑) 等。有关丝绸及布料的词汇有: silk (丝) 、pongee (茧绸) 、shantung (山东绸) 、honan(河南绸) 、pekin (北京宽条子绸) 、nankeen (本色布) 、serge (哔叽) 等。中国素有“礼仪之邦”的称号,不少有关中国礼仪的词语也自然传入了英语。例如:kowtow(磕头) 、chinchin(请请) 、cumshaw(感谢) 、ganbei (干杯) 、KungHei Fat Choy(恭喜发财) 等等。这些词一般都表示中国的特有事物或汉语里的特别说法。英语从汉语借入外来词主要采取方式音译泾浜英语(pidgin English)以该方式借入英语的汉语词由两部分构成,音译的汉语字(词) 加一英语构词成分(一般为后缀) 。tongster,可译作“堂匪”,专指从事有组织犯罪活动的华人帮会组织成员Tongster = tong(堂) + ster (做?的人)、仿gangster 而造。又如, Taoism(道教) = Tao (道) +ism(宗教)、Pekingology(北京学;中国问题研究) = Peking (北京)+ ology( ?学)。中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。中国加入WTO的成功，促使更多的英语词汇进入我们的生活。美国著名的语言学家萨丕尔：“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的借贷只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。汉语中从英语借来的大量新词就是这种文化交融的产物。因此，我们可以从借词中窥见文化交流的方方面面，并通过词语借用方式来发掘沉积在一个民族心理结构中的深层内蕴。新时期源于英语的借词涉及哪些方面，它们是如何在汉语中“安家落户”的汉语所吸收的英语外来词许多是跟日常生活密切相关的词语。现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来词吸收上可以得到明显反映。饮食方面：绿色食品 （green food）、肯德基 （Kentucky）、自助餐 （buffet）、热狗 （hot dog）、奶酪 （cheese）、土司 （toast）、三文鱼 （salmon）、配司 （paste）扎啤 （a jar of beer）、软饮料 （soft drink）。穿着方面：牛仔裤 （jeans）、迷你裙 （miniskirt）、比基尼 （bikini）、运动夹克衫 （bi-swing）。日常用品方面：隐形眼镜 （contact lenses）、香波 （shampoo）、席梦思 （shermons）、腊克 （locquer）、马赛克 （mosaic）、特氟隆 （teflon）。交通工具方面：汽轮机列车 （turbotrain）、空中客车 （airbus）、ATV （air-terrain vehicle全地形汽车）等。 在艺术、娱乐、体育方面，如：爵士乐 （jazz music）、肥皂剧 （soap opera）、爵士摇滚（jazz rock）、迪斯科 （disco）、派对 （party）、MTV （music television）、迪斯尼乐园 （Disney land）、溜溜球 （yo-yo）、呼啦圈（hula-hoop）、保龄球 （bowling）、高尔夫球 （golf）、拉