盛世清北-抓住考研英语高分“核心”：长难句翻译六大技巧(下).pdfVIP

盛世清北教 中国名校考（保）研考博辅导权威 抓住考研英语高分“核心”：长难句翻译六大技巧(下) 盛世清北教研中心 Television, it is often said, keeps one informed about current events, allow one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining. (85 年考题) 分析：在此长句中，有一个插入语“it is often said”，三个并列的谓语结构， 还有一个定语从句，其中三个并列的谓语结构尽管在结构上属于同一个句子，但 都有独立的意义，因此在翻译时，可以采用分句法，按照汉语的习惯把整个句子 分解成几个独立的分句，翻译成： 人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。从电视里 还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。 (1) 包孕法。 这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后 置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包 孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。 例如： You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close. 北京市海淀区清华大学东门中关村东路18 号 财智国际大厦A1801 全国统一咨询热线 400-616-2188 盛世清北教 中国名校考（保）研考博辅导权威 您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。 What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. 使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。 (5) 重组法 指在进行英译汉时，为了使译文流畅且更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清 英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句 子进行重新组合。例如： Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose. 必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对 身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做 出决策。 （6 ）综合法 北京市海淀区清华大学东门中关村东路18 号 财智国际大厦A1801 全国统一咨询热线 400-616-2188 盛世清北教 中国名校考（保）研考博辅导权威 上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实上，在翻译一个 英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法， 这在我们上面所举的例子中也有所体现。再如，一些英语长句单纯采用上述任何 一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑 顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺 忠实的汉语句子。例如： People were afraid to leave their houses, for althoug