中国现代学术语汇的困局——以艺术学为例.pdfVIP

文化视野 中国现代学术语汇的困局 ——以艺术学为例 口张法 内容摘要中国艺术体系在与世界的互动中出现了两套语汇：以艺术为总名的艺术体系和以文艺为总名的艺术 体系。教育制度中作为学科体系的文学和艺术的分开强化了后一体系，而西方源源不断的译著则强化着前一体 系。二者的并存造就了中国艺术学的语汇困扰，以及由此而生的艺术概论的写作困扰，还在艺术史的语汇上产 生语义的差异。 关键词艺术学语汇现代学术困局 ． 作 者张法，浙江师范大学人文学院教授、博士生导师，教育部长江学者。 (浙江金华：321004) 中国的现代学术语汇在现代化进程中发挥的作用，怎 样估计都不会过低；但中国现代学术语汇是在救亡图存的 危机和战斗时代创造出来的，因而也存在着众多的遗憾， 在某种意义上．这些遗憾成了中国现代学术进一步前行的 干扰。因此，对中国现代学术语汇中的遗憾进行学理的梳 理和讨论．就显得非常有必要。本文试图以艺术学为例， 探讨这一问题。艺术学在国务院学位委员会和教育部新颁 布的《学科授予与人才培养目i磅 (2011)中上升为学科 门类．其在中国学术体系和学科体系中的重要性得到提 升。但中国现代学术语汇在艺术学上的困扰却尚未得到较 好地解决。这里，笔者对其最基本的语汇进行初步的梳 图为在扬州大学召开的中国中外文艺理论年会场景 理。 艺及建筑、绘画、雕塑等)。文艺复兴开始，建筑、雕塑、 艺术体系在中西互动中呈现为两套语汇体系 绘画三者从手艺的技术中区别开来，成为高雅之艺，进而 建筑、雕塑、绘画、音乐、戏剧、文学六大艺术加上一些 笔者写有纹艺作为中国现代文化关键词的产生、纠 小的艺术如舞蹈，被统一成为艺术体系．这一艺术体系不 缠、演进和意义》一文，考据和学理地梳理了中国现代文 但与技术区分开来，又被与同样高尚性的科学和哲学区别 化在与西方文化的互动中，产生了对接西方艺术体系的两 开来；这既区别于技术又区别于科学的艺术，其目的是追 del 个术语。一是艺术一词，遵照了西方的原意；二是文艺一 求美．因此．当时被命名为美的艺术(意大利语Arti 词，显示了中西的汇通。这里简述一下该文的大意，作为 arts，英语fine Disegno，法语beaux 本文呈现问题的一个基础。 Kunst)，关于这一艺术体系的理论就是美学(也叫艺术哲 艺术(art)在古代是以技术为核心的，因此，希腊文学)。英语的fineart随大英帝国的强大而影响最广，在以 是teehne(技艺)。但是希腊文的艺，含义很广，既与宇后的进一步演进中，fineart简化成了Art．并最终成了art。 由于历史的原因，艺术(an)有三种含义，一是仅指绘画． 宙本体的逻各斯(1090s)相连，又与各业的手艺相连．还 与绘画这样的艺术相连，这一切内在的共通点是，凡艺都 因为文艺复兴时期绘画的地位最高，这典型地体现在达· 要遵循规律和法则。中世纪，艺术分为高雅之自由艺术 芬奇和阿尔伯蒂的论著中；二是指建筑、雕塑、绘画等文 (如天文、几何、音乐等)和粗俗的机械艺术(如各行手艺复兴时地位得到改善的三门艺术．即美术；三是指六大 穗tj争击2012．3