从交际语言看日本文化特征.pptVIP

从交际语言看日本文化 特征 厦门大学外文学院 陈端端 交际语言的特征与基本类型 日语的特征 元音：ａ，ｉ，ｕ，ｅ，ｏ(中:7;13;16) 半元音：ｗ，ｙ 辅音：ｋ，ｒ，ｄ，ｓ，ｔ，ｎ，ｈ，ｍ，j，g，b,p 音节：111个，开音节 研究范畴： 1，早、中、晚的时节问候形 式 2，感谢与道歉形式 3，肯定与否定的表达方式 4，称呼语言的功能 5，敬语的使用的基准 早、中、晚问候语言 *おはようございます=早上好 1，有男女用语之分。 2，使用频率远远高过中文的“早上好”。 思考题1：仅仅是早上见面时的问候语言吗？ *“今日は、今晩は”=你好？晚上好？ 1，使用频率远远不及“おはようございます”。 2，代替它的多是：“どうも ” *“どうも ” 1，可做问候，可做道歉。也可做“道谢”。多功能词汇。 理由：a,暧昧，给予广阔的想象空间 b,用道歉的方式进行问候更能表示发话者的谦虚与恭敬态度。 注意：与中文日常问候语的比较 思考题2：日文“おはようございます”的汉文翻译。 思考题3： “どうも ”如何翻译为中文？ 感谢与道歉 “ありがどうございます”、“済みません” 日本人在表达感谢之情的时侯似乎更喜欢使用道歉形式。如受到人家的