毕业论文--浅析英语习语翻译中的文化因素.doc

浅析英语习语翻译中的文化因素 Cultural actors on Translation of English Idioms 毕业论文评语及成绩 学生 姓名 王云静 专业 英语 班 级 方0355-02 学 号 毕业设计 （论文）题目 浅析英语习语翻译中的文化因素 Cultural actors on Translation of English Idioms 指导教师 姓 名 张 职 称 讲师 指导教师评语： 专家评语： 签字： 年 月 日 答辩小组意见： 答辩小组组长签字： 年 月 日 成绩： 院长(主任) 签字： 年 月 日 毕业论文任务书 题　目 浅析英语习语翻译中的文化因素 Cultural actors on Translation of English Idioms 专 业 英语 班 级 方0355-02 学生姓名 王云静 承担指导任务单位 外语系 导师 姓名 张立胜 导师 职称 讲师 I．Content This paper presents cultural factors on English idioms, comparison with Chinese idioms and some principles and methods on translation. II． Requirements Number of words:3000-5000 Structure:introduction;main text;divided into chapters;conclusion Argument:correct and clear art Grounds of argument:sufficient and solid IV. Bibliography Nidar, Eugene.Language, Culture and Translation. [A] Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993 孙会军，郑庆珠.议论研究中的文化转向[J]中国翻译，2000 平洪，张国扬.英语习语与英美文化[M]北京：外语教育与研究出版社，1999 冯庆华.实用翻译教程（增订本）[M]上海：上海外语教育出版社，2000 V. Schedule Outline: Finished on December 31st,2006 First Draft: Finished on March 31st,2007 Second Draft: Finished on April 25th,2007 Final Draft: Finished on May 31st,2007 教研室主任签字 时　间 　　 年　 月 日 毕业论文开题报告 题　目 浅析英语习语翻译中的文化因素 Cultural actors on Translation of English Idioms 专 业 英语 班 级 方0355-02 学生姓名 王云静 I． Literary Review Nidar, Eugene.Language, Culture and Translation. [A] Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993 孙会军，郑庆珠.议论研究中的文化转向[J]中国翻译，2000 平洪，张国扬.英语习语与英美文化[M]北京：外语教育与研究出版社，1999 冯庆华.实用翻译教程（增订本）[M]上海：上海外语教育出版社，2000 II． Expected Results Distinguish the cultural factors between English and Chinese idioms To promote the development of the culture between Chinese and western countries III. Methodology Induction; Deduction; Contrastive method; Illustration;Classification I