浅论澳大利亚英语.pdfVIP

维普资讯 第 35卷 第 4期 郑 州大 学学报 (哲 学社 会科 学版 ) 2002年 7月 VO1．35 NO．4 JOURNALOF ZHENGZHOU UNIVERSITY July2002 浅论澳大利亚英语 范 素 琴 (郑州大学 外语学 院，河南 郑州 450052) 摘 要 ：澳大利亚英语是英语 的一种 国别变体 ，是几百年前 由殖 民者从英 国带到澳洲 的英语 。澳大利亚英语 的 发音具有多方面的特点，如地域性差异小，群体性差异大 ，词汇受澳洲土著语言的影响，同时从美 国英语里吸收 了 大量 的短语、俚语 ，从而更加生动、灵活、形象。 关键词 ：群体差异 ；地域差异 ；土著词语 ；关语词汇 中图分类号：H310．1 文献标识码 ：A 文章编号：1001—8204(2002)04—0102-02 澳大利亚英语起源于英 国东南部 的城镇语 言和爱尔兰 (3)发 ／^／和7a：／音时，舌面最高点向前靠拢 。(英 国人发 语 。18世纪末叶，大不列颠 的一些囚犯、冒险家和 自由移 民 这两个音 时 ，舌面向软腭后缩 。在话语 中，澳人和英 国人区分 移居澳大利亚 ，把英 国南部贫 民和劳动者所使用 的英语带到 这两个音 的音位对立是相 同的，而音位对立所表现的共鸣不 了澳大利亚 。这种英语从此在澳大利亚生根、开花 。在 200多 同 。) 年 的发展历程 中，该语言吸收了一些美 国英语词汇 、短语及 3．大众型 口音 (GeneralAustralianAccent)。大众型 口音 俚语 ，大大丰富 了 自己，同时在语音 、语法方面也发生 了若干 是澳大利亚的普通 口音 ，它是在开 阔型 口音和优雅型 口音的 变化 ，形成 了独具一格 的英语分支 。本文试就澳大利亚英语 基础上发展、演化 出来 的雅俗 皆赏的 口音 。其发音介乎开阔 语音 、词汇方面 的特点论述如下 ： 型和优雅型之 间。例如，发 ／i：／音时，大众型 口音 的使用者舌 一 、 语音特点 头在El腔中滑动的过程 比操开阔型El音的滑动时间短，但 比 (--)群体发音的显著差异 。在澳大利亚 ，不 同层次、不同 操优雅型 口音 的人滑动的时间长 。 目前，在澳大利亚使用大 群体所讲 的英语在发音方面有 明显的差异 ，从这个角度划 众型 口音 的人 占大多数 ，而且使用这种 口音 的人越来越多。 分 ，澳大利亚英语发音可分为三种类型 ： (二)地域发音 的高度一致 。在澳大利亚广袤 的版土上 ， 1．开 阔型 口音 (BroadAustralianAccent)。开 阔型 口音 人们不论走到哪里 ，所听到的都是乡音 ，从一个人讲话 的发 同早年囚犯及其子女 的发音有联系 ，一般人认为这是一种不 音上很难判断 出他来 自何方 。虽然不 同的人操着不 同的 口 标准 的发音 ，是没受过正规教育的工人、农 民所讲 的语言。在 音 ，但那只是群体差异 ，而绝非地域差异 。当然阿德雷德人发 澳大利亚 ，有 3O 的人说话带有浓厚 的开 阔型 口音 。开阔型 双元音 ／ou／时，珀斯人发 ／io／时略有不同，但那只有具有极深 口音 有 以下特点 ： 造诣的语音学家才能加 以辨别 ，一般人是听不 出来的。从澳 (1)发 ／i：／音时 ，舌头在 口腔 中部 隆起作大幅度滑动 ，形 大利亚东部 的悉尼到西部 的珀斯直线距离约 3，000公里 ，从 成