十九世纪澳大利亚英语中的美语借词研究.pdfVIP

维普资讯 湖南社会科 学 2Oo3．4 十九世纪澳大利亚英语中的 美语借词研究 口李 钢 李金姝 摘 要 ：澳大利亚英语 中的外借词主要来 自澳洲的土著语 言、美国英语 以及其他移民语言。美国英语和澳大利 亚英语 自十九世纪初就开始相互影响相互渗透。美国和澳大利亚的早期 交往 以及十九世 纪澳大利 亚的淘金热 促使 美国英语渗入澳大利亚英语。 关键词 ：澳大利亚英语 美 国英语 借词 淘金热 中图分类号 ：H310·9 文献标识鹤 ：A 文章编号 ：1009—5675(2003)04一l48—02 外借词主要与人们定居时勘测土地有关。Township一词在美 国的使用始于1759年。从 1785年起 Township具有了 六“平 澳大利亚英语是一种重要的、独具特色的区域性英语变 方英里见方的土地”的含义。而 section在当时被当作澳洲度 体。澳大利亚二百多年的历史就是澳大利亚英语的形成史 量衡里丈量土地的基本单位，意指 “一平方英里的土地”。据 和发展史。澳大利亚英语中的外借词主要来自澳洲的土著 记载Township首次以文字的形式出现在澳大利亚英语里是 语言、美国英语以及其他移民语言。美国和澳大利亚都曾是 在阿瑟 ·菲利普总督 1790年6月 17日写给RtHon．W．W． 英国的殖民地，这两个国家的人口主体都是来 自英国的移 Grenville的一封信里。Section自1785年在美国被用作 “一平 民。美国英语和澳大利亚英语 自十九世纪初就开始相互影 方英里的土地或640英亩土地，占一township的三十六分之 ” 响相互渗透。虽然美国的商人和捕鲸者对 1800年至 1814年 一 。 Section引进到澳大利亚英语之后没有发生词义的变 新南威尔士经济的发展起了一定的作用，但是美国人和澳大 化。Block和location都用来指 “大面积的土地，并且都没有 利亚人的早期接触对当时的美国英语和澳大利亚英语的发 具体的数字规定”。Block没有被 OxfordEnglishDictionary所 展并没有产生很大的影响。十九世纪初的澳大利亚英国殖 收录。Location第一次被记录在澳大利亚英语中是在 1828 民政府实行严格贸易限制政策。直到 1839年，美国驻悉尼 年。在美国，这个词的词义先后经历了三次变化：a“tractof 的首任领事才到任。十九世纪初美国和澳大利亚的贸易联 land，blockoflots(by1815)，tractsoflandvaryinginsize(by 系因1812年至1814年的美英战争和英国的有意限制而时断 1829)”。Block一词是在 1841年记录在澳大利亚英语中的， 时续。为避免美国和英国捕鲸队的竞争，1804年英国还禁止 意指 放“牧的一块地”。Township，section，block和 location四 美国将Jackson港用作捕鲸的基地。虽然美国的捕鲸队仍然 个词在美国英语里都有着各 自的含义。他们在澳大利亚英 出现在悉尼，但是他们的船员以及经商的船队的船员却没能 语里的发展历史表明，在它们被澳大利亚人广为使用时意义 很大程度上和澳洲的居民进行语言交流。早在 1804年澳洲 得到了弱化。比如 township在美国英语里的意思就与英国 的海豹猎手就为美国人所雇