浅谈越南语中的称呼词.pdfVIP

出置与吐业 肪成＆StudyAbroad 浅谈越南语中的称呼词 0昊丽华 广西东兴边防检查站 【摘要l越南作为中国的邻邦，在语言发展演变的漫长历史中．称呼词既与本民族传统变化密不可分，同时也较大程度受到了中国文化的影响．探究越南语中 的称呼词，越南语与汉语称呼词的差异．以及称呼词反映出的两固文化差异性，有利于我们研究中国文化与越南文化的异同． 【关键词】越南语l称呼词-文化差异性 Bich 在汉语和西方语言广泛使用人称代词作为称呼词的今天，越 席)，lhutruongngoaigiaoI-Ioang Son(外交部黄碧山 南语却大量使用亲属名词作为称呼词，而且亲属名词大有取代人 副部长)． chi(同志)． 称代词的趋势。在两国文化博大精深的背景下，汉语和越南语的 9．泛指称呼．比如：dong 称呼词都非常丰富。可以看成一个开放系统。因此探究越南语中 10．卑称．比如：dodeu(无赖)，conkhi(死猴子)，do 的称呼词以及越南语与汉语称呼词的差异是十分有趣又十分复杂 eho(狗东西)，dongoc(蠢货)． 的工作． =、比较汉语与越南语称呼词的异同 一、越南语中的称呼词 (一)人称代词 (一)人称代词 越南语人称代词的数量比汉语多，但没有一个代词像汉语 ＼人称 单致 复数 的“你…我”“他”使用那么广泛、无限制。越南语的人称代 单复数、＼ 词都带有感情色彩，而汉语的人称代词是中性的．比如，汉语中 第一·人称 roi．tao．to Churtlitoi．ehunBta．ehungtao，chungto．ta “我”是第一人称单数，可以使用在很多场合，对亲属、长辈、 第=人称 I,lay bay．bay Chung∞y．chung 晚辈、上级、下级自称都可以使用．但toi在越南语中就不能使用 第二人称 No，hart，y Changrio．ho．chung 如此广泛。在很多场合是不能使用Toi作为自称的．只在一些特殊 (二)亲属名词 的场合，比如，为了表示对儿子的不满，甚至生气，或者父亲年 1．直系亲属：ky(高祖父母)，CU ba(曾祖父母)． ong，cu 龄大了，儿子已经长大成人。父亲也可以自称toi．经考究，在一 than(本人)，COIl ong，ba(祖父母)，cha。me(父母)，ban 些农村．很大一部分中年夫妻使用toi作为自称．而其他的关系如 (儿子)，chau(孙子)，chat(曾孙)．chut(玄孙)。 父——子，祖父——孙子，哥哥——弟弟等都不会在实际交际中 越南语中称呼父母的词很多，称呼父亲：cha．bo。thay， 使用toi作为自称．但在汉语中，“我”却能在上述关系的交际中 tia，ba，CaLl．等称呼母亲：me，bu，∞，barn，Trio，u等。 广泛使用，并不会让人觉得关系疏远．