泰戈尔与冰心.docVIP

泰戈尔对冰心“小诗”的影响泰戈尔是印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家，是亚洲获得诺贝尔奖的第一人，他和他的作品在全世界都产生了重大影响。其中，中国是受其影响最深的国家之一。五四以来，中国接受了泰戈尔的文学思想与创作风格，并掀起了一股“泰戈尔热”，而受他影响最深的是冰心。 冰心，原名谢婉莹，是现当代诗人，翻译家，儿童文学家。她翻译了泰戈尔的《吉檀迦利》、《园丁集》、《泰戈尔诗选》等作品，在很多方面都深受泰戈尔作品的影响。但是受影响最深的是她的小诗。由于《飞鸟集》的传入，冰心开始写作无标题的自由体小诗，这些小诗晶莹清丽、轻柔隽意，后结集为《繁星》和《春水》出版，被人称为“春水体”。有人曾说，她是新文化运动中最早的，最有力的，最典型的女诗人。 这里所说的小诗，是指在20世纪20年代受到印度泰戈尔等诗体影响而形成的冲破旧诗词格律束缚、无固定格式、无固定长短、无固定语调的完全自由的现代新诗体。“小诗”的篇幅短小，通常只是抒写点滴的感想，简洁地描绘景色或表达精辟的人生哲理，形式自由，代表作品是冰心的《春水》、《繁星》。小诗在内容上的主要特点有： 1、善于捕捉稍纵即逝的内心波动2、写人记事 3、“小诗派”诗人更多擅长于写景4、阐发哲理 之后，冰心、宗白华、苏雪林等人掀起了“小诗运动”。所以从根本上说，中国的小诗是受到了泰戈尔的影响。郑振铎在翻译的《飞鸟集·序》里说，“近来小诗十分发达。它们的作者大半都是直接或间接爱到泰戈尔诗集的影响的”。 泰戈尔对冰心小诗的影响主要表现在以下几个方面： 一.诗的主题和题材 1.歌颂母爱的主题 在《飞鸟集》中有300多首诗，其中有40多首以爱为主题。散文诗《金色花》强烈歌颂了母爱的伟大，冰心也深受影响，她十分崇尚“爱的哲学”，包括母爱，对儿童的爱，对大自然的爱……冰心的《纸船》就是一篇歌颂母爱的小诗。另外在《繁星》、《春水》中还有很多歌颂神圣母爱的小诗： 造物者——/ 倘若在永久的生命中/ 只容有一次极高的应许/ 我要至诚地恳求着/ 我在母亲怀里/ 母亲在小舟里/ 小舟在月明的大海里/ 又如： 母亲呵！ 天上的风雨来了， 鸟儿躲进它的巢里； 心中的风雨来了， 我只躲到你的怀里。 这些以歌颂母爱为主题的小诗，都是因为受到了泰戈尔的影响。当然，其中也不乏一个充满博爱思想的知识分子对爱的领悟。 2.儿童诗题材 泰戈尔的诗歌有很多是以儿童为题材，称为儿童诗。儿童诗是指以儿童为对象的，符合儿童的心理和审美特点，使用最富于感情、最凝练、有韵律、分行的语言来表情达意的一种艺术形式，也包括儿童为抒怀而创作的诗。在冰心的小诗中也有很多是儿童诗，所以她被称作儿童文学家。如《雨后》： 嫩绿的树梢闪着金光， 广场上成了一片海洋！ 水里一群赤脚的孩子， 快乐得好像神仙一样。 小哥哥使劲地踩着水， 把水花儿溅起多高。 他喊：“妹，小心，滑！” 说着自己就滑了一交！ 他拍拍水淋淋的泥裤子， 嘴里说：“糟糕——糟糕！” 而他通红欢喜的脸上， 却发射出兴奋和骄傲。 小妹妹撅着两条短粗的小辫， 紧紧地跟在这泥裤子后面， 她咬着唇儿， 提着裙儿， 轻轻地小心地跑， 心里却希望自己 也摔这么痛快的一跤！ 诗中充满了童趣，描绘了儿童生活丰富多彩的画面，看起来是那么生动。像这样的儿童诗歌，冰心的诗集里还有很多。《春水》里有一首小诗： 鱼儿上来了， 水面上一个小虫漂浮着， 在这小小的生死关头， 我微弱的心， 忽然颤动了！ 类似于诗中的情景大家都见过，但是读起来仍然是那么清新，似乎唤起了人童年时的记忆。 另外，冰心描写大自然的题材和赞美大自然的主题的小诗也是受到了泰戈尔的影响，这里就不一一例举了。 二．创作风格 泰戈尔的诗歌受印度古典文学、西方诗歌和孟加拉民间抒情诗歌的影响，多为不押韵、不雕琢的自由诗和散文诗；他的小说受西方小说的影响，又有创新，特别是把诗情画意融入其中，形成独特风格。冰心的《繁星》、《春水》不自觉的模仿了泰戈尔的写作风格。他们的诗歌都极富哲理性，都以爱作为创作的主题。从更围观的角度看，两者甚至在意境、所联想的事物、诗歌的用词方面都有很大的相似点：《飞鸟集》和冰心的小诗中都出现了“沉默、安静、黑暗”等字眼。但是冰心的小诗清新明快，意境优美，尤其是对真、善、美的追求和探索，在中国现代诗坛上上独树一帜，也算是冰心的创新。 三．技术上的影响 我们都知道，冰心的《繁星》、《春水》并不是她为了写诗而创作的，而是在看泰戈尔的《飞鸟集》时，将她零星想到的东西以及看完之后的感想记下来后整理出来的一本集子。可以说，在冰心记录的时候都没有想过会成为两本著名的诗集，这是泰戈尔对冰心的一次重大影响。 在古代中国，诗人写诗讲究韵调，平仄等，但是泰戈尔的诗却不讲究这些，他用三五字的句子表达出自己的思想，并不受句式，韵律的约束，而冰心也接受了这样