论“翻译的不确定性”论题中的译者主体性问题.pdfVIP

2013年 第 1期 外语研 究 2Ol3．№ 1 总第 l37期 ForeignIanguagesResearch Serial№ l37 论 “翻译的不确定性’’论题中的译者主体性问题 徐艳利 (南京大学，江苏 南京 210093) 摘 要：蒯因所提出的 “翻译的不确定性”论题因过分强调译者的主体性和主观能动性而走向其积极意义的 反面 ，致使翻译变成 了译者根据 自己的意愿所做的任意阕释 ，而不是基于平等交流基础之上 的真正的翻译 ，因 而危及作为跨文化交流的翻译 的意 向性 。 关键词 ：翻译 的不确定性论题 ；主体性 ；翻译 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：1005—7242(2013)01—0080—04 1．弓I言 因此，要真正理解语言，理解语言学习这种行为， “奎因①哲学在 当代西方哲