含有动物词汇谚语的俄汉互译研究.pdfVIP

内蒙古财经学院学报 (综合版) 2012年第 10卷第6期 含有动物词汇谚语的俄汉互译研究 王金花 (内蒙古财经大学 外国语学院，内蒙古 呼和浩特 010051) [摘 要】谚语是语言的重要组成部分，蕴涵着丰富的文化内涵。本文首先分析了动物词汇谚语的特点 ，进而分析了动物 词汇谚语翻译中的词汇冲突现象，最后列举了常见的动物词汇谚语的翻译方法，以期能够对俄汉动物词汇谚语的互译有所帮 助。 [关键词]谚语；动物词汇；翻译 [中图分类号]H159 [文献标识码]A [文章编号]1672—5344(2012)06—0091—03 谚语是人们的口头、集体创作。在漫长的历史 (二)统一性 长河中，人们把 自己生产劳动和生活斗争中所积累 谚语是约定俗成的、在语义上不可分割的统一 的心得和经验，用最精练的语言表达出来，又在世代 整体，不能仅按字面意义逐字解释，而应从整体角度 口耳相授的流传过程中，不断琢磨，最终形成了谚 去理解其特殊性和习惯性，如 “虎头蛇尾”并非描述 语。它真实地反映了人民群众的思想感情，出色地 头大如虎和尾细如蛇，而是指开始时声势浩大，到后 表达了人民群众的生活、社会和历史经验。在人类 来劲 头渺 小，喻指有始无终，译为：HaqaTb3a 历史发展过程中，动物一直与人类有着密切的关系 3~paBHe，aKOHHHTb3aylIOKO~．再如：“HHpbi6a， 并对人类的生存、发展有着深远的影响。人们常常 HHMJI：CO”字面意思 “非鱼非肉”，通常比喻那些没 借动物来寄托和表达情感，俄汉谚语中就有大量的 有明确肯定的个性或立场的人，也可以指某种不确 以动物为喻体的词汇，并阐释了丰富的文化内涵。 定的食物，相当于汉语的谚语 “不三不四”“不伦不 本文对俄汉动物词汇谚语的特点及其翻译作一探 类”“非驴非马”之意。 讨 。 (三)哲理性 一 、动物词汇谚语的特点 谚语在语义上具有丰 富 的人生哲理。如： (一)固定性 “]IHcaBOCHeKypHⅡCHHTaeT”狐狸做梦也在数鸡，喻 谚语是 日常生活经验的结晶(兀ocⅡoBHIIa—— 指贪 得 无厌 的人；CornacHorocTa~aH BOBKHe 肌。且orlblTa6bITOBO~)KH3HH．)，是社会文化生活长 6ep6T．狼吃不掉齐心的畜群，喻指人心齐，泰山移 。 期演绎发展的结果。从结构上看，具有相对稳定性， 二、动物词汇谚语翻译中的词汇冲突现象 各个组成部分一般不可拆开或替换使用。如，只能 (一)动物词汇脱落 说 “Y6rITbⅡByx3 I王eBO~HHMBbICTpe／IOM．”(一箭双 指源语中有动物词汇，由于文化内涵不同，人的 兔)，而 不 能 说 “Y6HTb ~tByX cMHHu O~HHM 思维方式有差异，翻译时为保留源语的特色，动物词 BbICTpe／IOM．”只 能说 “Crapblr~KOHB6opo3~M He 汇消失，即相对应的译语中不再有动物词汇。但这 nOpTHT”(老马犁地不毁沟；喻指有经验)，而不能说 些谚语含义大致相同，各有其别致新颖之处，反映了 “CTapaaKOpOBa6opoa~H HeHOpTHT”。 其 自身的文化特色。如： [收稿 日期]2012—09—30 [作者简介]王金花(1968一)，女，内蒙古乌兰察布人，内蒙古财经大学外国语学院副教授 ，从事俄语教学研究 9l TaHeOBl~a，tITOcBOBKaMttiioiIi)ia．物 以类聚， 并非字字对应的死译，而是尽量再现源语表达形式 人以群分 。