“经济简明”原则观照下的政府外宣翻译.pdfVIP

第 26卷第6期 …曲大同大学学报(社会科学版) Vol-26N()．6 2012年 12』J JournalofShanxiDatongUniversity(SocialScience) D㈩ 20l2 文章编号：1674—0882(2012)06—0070—03 “经济简明原则观照下的政府外宣翻译 赵 耀 (湖南涉外经济学院，湖南 长沙 410205) 摘 要：政府外宣翻译肩负着向世界宣传中国、让中国走向世界的重任，具有跨文化交际的特点 因此，它的 译介将直接影响跨文化交流的效果乃至国家的整体形象 本文结合政府外宣翻译中普遍存在的信息冗余现象，通过 对词汇、句法两个层面的具体分析，指出“经济简明”原则对政府外宣翻译极具指导意义，能有效避免译文的累赘繁 复，提高政府对外宣传英译的效度，从而有助于提升国家的国际形象 关键词：经济简明原则；政府外宣翻译 中图分类号：H3l5．9 文献标识码 ：A 一 、 引言 (operative)。显然，从文本类 来看，政府外宵材料 政府外宣材料主要是指党和圉家领导人的讲 属于典 的信息型文本 在文体 政府外直材料 话 、党和政府的文件和T作报告等，涉及同家的政 口吻严肃 ，语气坚定，行文简洁，旨在解析思想 、 治、经济 、科技、军事、文化等方面。作为国家对外 阐发观点，达到政治宣传的口的，具有准确 、政 宣传 的官力形‘式和重要渠道 ，是他困了解我 国同 治性 、时效性 、单义性 、客观性 、完 一rI等特 情、 针政‘策 、政治 场等最权威的来源。随着中 点。 11(}9-“在文宁表达 卜，这类文本具何较 定的 I的影响 日益扩大，中 政府的外宣信息也备受关 表达方式，如语句规范 、用词严洋简练、避免歧 义 沣 如何提高政府外宦翻译的质量，增强政府对外 等特点 宦传 的效度 已成为一个具有理论和实践意义的罩 信息型文本的翻译要求完整传达概念内弈，译 要课题 。曾利沙提 “经济简明”原则，并指ftj对外 文文宁朴实无冗余。所以，政府外宣英译义小心该 宣传翻译的目的是为 获取最佳社会效应。II【【这 使用客观的陈述、简洁的表达 ，以便 好地符合英 一 原则为政府外宣翻译提供 了强大的理论指导。本 语的语言习惯和受众的认识思维特征，从而提升政 文通过分析政府外宣材料的文本特征及其翻译现 府外宣的宣传效度。然而，政府外宣英译文小的现 状，结合实例从词汇和句法两个层而对该类文本英 状却是用词累赘，冗长繁复，不堪卒读。许多干旱序 译中的信息冗余现象进行研究，指m “经济简明”原 化套语 、渲染性语言、 余词，uJ等影响着海外受众 则对政府外宣翻译极具指导意义，能行之有效地避 的接受效果，宣传效度大为降低。问题主 表现 免译文的繁复累赘 ，顺应受众的认知思维特征 ，提 在 ，过分拘泥于中文文本 ，机械性地将汉 、英语 ‘ 高政府对外宣传英译的效度，从而提升 家的闰际 “对号入座”；累赘繁复 、语句冗长；有 少慨念 j 形象 句法逻辑错误 。究其原因有一：一是刈瑛语 族的 二、政府外宣材料的文本特征及其翻译现状 认知思维特征及其信息接受心理缺乏认识；：二是未 尔 ·布勒 (KarlBuhler)于 1934年区分了语 能深入把握词语概念的认知语义特征。针埘相父 】『『】 齐的：种功能 ，即信息功能 (informativefun(~tion)、 题，本文从认知思维