保加利亚翻译理论家安娜·丽洛娃的翻译思想.pdfVIP

2012年第 6期 外语研 究 2O12．No6 总第 136期 ForeignLanguagesResearch SerialNQ 136 保加利亚翻译理论家安娜 ·丽洛娃的翻译思想 郑敏宇 (上海外国语大学，上海 200083) 摘 要：安娜 ·丽洛娃是著名的保加利亚翻译理论家，她对翻译概念作出了全面的解释，并对翻译研究中的历 史主义原则、翻译研究的范畴 以及翻译中民族性和 国际性的辩证关系等 问题进行了深入的阐释 。国内对她的介 绍不很完整，本文 旨在全面梳理她主要的翻译思想并简要评价其价值 ，以证明她对翻译学科建设所起的作用。 关键词 ：安娜 ·丽洛娃 ；翻译思想 ；历史主义 ；范畴 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：1005—7242(2012)06—0081一O4 安娜 ·丽洛娃是保加利亚著名翻译理论家、 族文化和世界文化的事实 (qbaKT)、财富、过程及其 活动家 ，索非亚大学(SofiaUniversity)教授。她是 推动力 。 保加利亚译者协会 的发起人之一，曾经担任 国际 第三 ，如果要理解翻译并对其进行科学 的定 译联 (FIT)主席。作为 国际译联的领导成员，丽洛 义，就应该从语言本质 的角度来研究，揭示其最深 娃为保加利亚乃至世界范围内的翻译事业做 出了 刻的语言学基础和属性 ，因为翻译首先是一种语 不可忽略的贡献 。2005年，国际译联在索非亚大 言活动，以语言为基础 ，译者从事的是语言的工 学召开 了 “向安娜 ·丽洛娃教授致敬——翻译与 作 。翻译是一种特殊 的语言现象，从一种语言到 文 化 转 换 大 会 ”(Translation and Cultural 另一种语言的文本转换在翻译过程 中得以完成。 Transfer Conference in Honour of Pr．Anna 说到底 ，翻译必然要受语言规律 的影响。翻译是 Lilova)，庆祝丽洛娃的7O寿辰。丽洛娃有关翻译 对特定信息的传达 ，在翻译文艺性文本时，翻译又 学的主要观点集 中体现在其保加利亚语专著 《普 是将一种语言 的艺术形象 的特定系统重新创造 通翻译理论导论》(1981)和英语论文 《翻译研究 的 (nepecoaItanne)为另一种语言的相应系统。 范畴》(Categoriesforthestudyoftranslation) 第 四，翻译 ，特别是文学翻译 ，还要从美学和 (Lilova1993)中，《普通翻译理论导论》于 1985年 文学视角来研究，特别应该关注其美学本质 以及 出版了俄译本(~ttJIOBa1985)。她以宽广的视角、 文学翻译的艺术形象性 (xy且o ecTBeHH0-o6pa3Ha 辩证的眼光来研究翻译所涉及的诸多 问题 ，她 的 npapo~a)。它不是用另一种语言的语义等值物来 一 些基本观点对翻译学科的理论建设起到了促进 逐字替换这一种语言的词语，而是用另一种语言 作用，对翻译研究者具有指导意义 。 来重新表述 (nepeBbrpa~aTb)原作 的文本及所有元 1．丽洛娃的翻译思想综述 素和各个层面。文学翻译是翻译 中最困难的、最 1．1对 “翻译”概念 的界定 有代表性的一个庞大 的领域，创造性在文学翻译 翻译理论首先应该解决 “什么是翻译”的问 中得到充分的显现 。在文学翻译 中最难 、最重要 题，它不是寻找意义单一的 “翻译 ”定义，而是要揭 的方面是文学形象因素和译者再造作品形象世界 示这个概念的内容。丽洛娃在 《普通翻译理论导