从《罪数》译本看程小青的翻译策略.pdfVIP

第27卷第 12期 宿 州 学 院 学 报 VO1．27，NO．12 2012年 12月 JournalofSuzhouUniversity Dec．2012 doi：10．3969／j．issn．1673—2006．2012．12．020 从 《罪数 译本看程小青的翻译策略 胡庆 昆，余 鹏 安徽三联学院英语系，安徽合肥 ，230601 摘要：从影响译者翻译策略的两个因素：社会意识形态和译者的诗学形态，分析程小青翻译 《罪数》的翻译策略，以 期了解程小青翻译 《福尔摩斯全集》时是如何灵活采用归化和异化的翻译策略。对程小青的异化策略进行考察，发 现译者对小说形式、称谓与结构等采用异化的翻译策略，其原因是为 了追随主流翻译策略和让译文充满 “洋味”；对 程小青的归化策略进行考察，发现译者对小说题名、文化等方面采用归化的翻译策略，其原因是为了关照中国读者 的阅读习惯 。通过分析 ，认为程小青在翻译福尔摩斯 系列侦探小说时较 多地采用异化的翻译策略，适时地采用归化 的翻译策略 。 关键词：程小青；翻译策略 ；归化；异化 中图分类号 ：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—2006(2012)12—0071一O4 在翻译界 ，异化和归化这一对翻译策略究竟孰 1 制约译者 的因素 优孰劣，一直为译者们争论不休。然而，在翻译的过 程当中，译者不可能单一地采取其中一种策略，而经 安德烈 ·勒菲佛尔 (AndreLefevere)是西方翻 常是视具体的情况两种策略参差使用 。多数情况下， 译研究文化学派的重要代表人物，他的学术观点以 为了追求译本语言的流畅、自然 ，为了让读者读起来 多元系统理论为基础，在他看来 ：文学翻译本质上是 不费力 ，译者大多会采用归化的翻译方法 ；但在特定 社会的，而社会是 由多个系统构成的，各个系统之间 的社会背景和需求之下，为了引进异国的文化、价值 又相互影响、相互制约。他将翻译放到政治、意识形 取 向或者是表达方法等，译者 自然会采取异化的方 态、经济和社会文化背景中，去考察翻译作品的内部 法 。倘若译者单是为了这种 目的，在翻译作品中过多 因素和外部 因素 ，并 由此来探讨翻译过程 中影响翻 采用异化策略，忽视 了目的语主流文化对源语文化 译策略的各个层面。作品的内部因素是指作者的诗 的态度 ，这必将导致译作功能的失效 。因此，异化策 学及意识形态 ；而外部因素指对其作品产生和传播 略不仅要符合当时 目的语主流社会意识形态对源语 有影响力 的个人或者机构。这就是勒菲佛尔所强调 文化 的态度——接受的还是排斥的，同时也应该符 的对翻译操控的因素。 合译者对源语文化的态度 。 程小青在翻译福尔摩斯系列侦探小说时，其翻 谈及程小青 的福尔摩斯系列侦探小说的翻译 ， 译策略也不可例外地要受到这些因素的制约 。因此 ， 笔者认为 ，程小青较多地采用 了异化的翻译方法 ，适 在研究程小青翻译策略时，有必要对这些因素进行 时采用归化的翻译方法。目前 ，学界对于程小青与侦 整理和分析 。笔者通过搜集程小青的相关资料，对当 探小说的研究侧重于他 的侦探小说 的创作，或其创 时的社会意识形态和作者的诗学形态有了一定的把 作和原著福尔摩斯系列侦探小说 的相互关系；对于 握，但鲜见有影响程小青翻译活动的个人和机构 。本 他的侦探小说翻译方面，尤其在他的翻译策略方面 文结合客观材料，试从社会意识形态和个人诗学形 鲜有细致的分析。 《罪数》是柯南 ·道尔所创作的福