从关联理论视角分析《京华烟云》的翻译——张振玉、郁飞译本比较.pdfVIP

文学评论 从关联理论视角分析 《京华烟云》的翻译 — — 张振玉、郁飞译本比较 牛蕊 (陕西学前师范学院，陕西西安 710061) 摘要：关联理论的翻译观把翻译看作是一个涉及大脑机制的 直接的外部环境、前面紧临的语段，还包括对未来的期待，宗教信 过程，一种语 内或语际间从明示到推理的阐释活动。林语堂的英文 仰，对趣闻逸事的记 。对文化的各种假定，对说话人思维的种种 小说MomentinPeking是一部反映中国近代社会的百科全书，本 信念。所有这些在{吾理解过程中都可能起到一定的作用”。番泽 文欲从关联理论的视角对张振玉和郁飞的译本进行比较研究。从 过程中，译者应结合自己的认知结构、百科知识及推理能力对原语 而说 明该理论对翻译过程积极地指导意义 进 吾境假设，通过对原语进行文化推理，判断出原语的交际意 关键词：关联理论；翻译；京《华烟云》 图。译者做出语境假设寻找关联时，必须使自己的思维与原语作者 中图分类号：1046 文献标识码：A 的认知语境和译语读者的认知语境相关联。在原文文本明示的基 文章编号：1673-21112(012)12--0032-02 础上，译者根据原文的词汇信息、逻辑信息以及它的百科信息作出 语境假设，寻找关联。目 l作者及作品 林语堂，原名和乐，笔名语堂，福建龙溪(漳州)人；“两脚踏东 3比较分析 西方文化，一心评宇宙文章”是林语堂的座右铭。他一生创作了大 原著 京《华烟云》包罗万象，要想成功翻译这一鸿篇巨著，最大 量文学作品，从事了多项文学翻译活动，是一位学贯中西、蜚声世 程度地再现其风貌绝非易事：越来越多的英语爱好者投入到其翻 界文坛的文学家和翻译家。MomentinPeking是林先生于 1938年 译研究中，其中张振玉的译本 京《华烟云》和郁飞的译本 《瞬息京 8月至 1939年 8月用英语写的第一部长篇，J、说，该小说无论是写 华》广为流传。虽然两位译者的译本为中国读者所喜爱，然而，译者 作背景、故事情节还是人物塑造都具有鲜明的中国特色，作品讲述 不同的生活环境、艺术修养、教育背景等也使得其译作各具特色。 了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多 本文就张振玉、郁飞的译本进行比较．分析说明关联理论对翻译的 年间的兴衰发展与悲欢离合，并讲述了袁世凯篡国、张勋复辟、直 指导意义。 奉大战、军阀割据、“五四”运动等历史事件，淋漓尽致地展现了中 例 1：“IfyouwilltakemetoTehchow．myparentswillrewrad 国近现代社会的发展史。西方世界给予该作品高度评价，时《代》周 you，”Mulansaid． 刊称其为 “完全可能成为关于现代中国社会现实背景的经典小 张译：木兰说：“您若能把我带到德州，我父母会酬谢您的。” 说”，啡 品 “高超的艺术造诣和非凡的文化修养，获得了诺贝尔文 郁译：“你要是带我到德州，我父母会报答你的。” 学奖的提名”目。 英语中Y“ou”指代第二人称 “你、你们”，而中文第二人称常用 “您”这一词语表示礼貌和故意，此处哪个称呼恰当?这需要译者对 2关联理论 原语进行合理的阐释。旬中“You”指代明确一拐卖木兰的女人贩 关联理论首先是由法国学者Sperber和英国学者wils0n提出 子，且读者都知道原著的写作背景是北京，木兰是地地道道的北京 的，该理论认为交际是一个明示一推理的过程，传递的是信息意图 人，北京方言惯用 “您”来代替 “你”以示对对方的尊重，此处 “You” 和交际意