翻译标准重谈——模糊语言学视角.pdfVIP

2012年 12月 外 国语 文 (双月刊) Dec．．2O12 第28卷 第6期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．28 NO．6 翻译标准重谈——模糊语言学视角 李金树 (四川外语学院 研究生部 ，重庆 400031) 提 要：语言的模糊属性决定了以语言转换为手段的翻译也具有模糊的特性。翻译标准是评价译文好坏的准则， 只是一种模糊测度而已。解析 “忠实”标准的模糊性，并引入语言变量这一概念，进一步论证：翻译性质的复杂化， 其定义的多元化和制约条件的多层次化，决定了其评判标准的模糊性、多元性和动态性。 关键词 ：翻译标准；模糊性；忠实；语言变量 中图分类号：I109．9 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2012)06—0132—03 ReconsideringTranslationCriterionfrom aFuzzyLinguisticsPerspective L，Jinshu Abstract：Thefuzzinessoflanguagedeterminesthefuzzinessoftranslation whichbasicallyconcernstransfomr ationsbe— tweentwolanug ages．Translationcriterionisastandardtoevaluatewhetheratranslatedversionisqualifiedornot，butitis onlyafuzzymeasure．Thispaperdelvesintothefuzzinessoffaithfulnessasakeytranslationcriterionandintroducesthe concept“linugisticvariable”，andcomestotheconclusionthatthecomplexitytranslationproper，thepluralityofitsdefini— tionsandmultiplicityofitsconstraintsconstitutethefuzziness，multiplicitynaddynamicsoftranslationcriterion． Keywords~translationcriterion；fuzziness；faithfulness；linug isticvariable 的模糊测度 ，具体翻译实践中的模糊处理等等，提出了许多 1．引言 真知灼见，但鲜见对翻译标准进行模糊解析的文章。本文试 翻译标准是评价译文好坏的准则，是翻译理论 的核心 图运用模糊语言学的相关理论和概念，以微观的视角解读 内容之一，一直以来都是翻译理论研究的重点和热点。经查 翻译标准，特别是 “忠实”标准，以期警示我们充分注意翻译 中国知网(CNKI)，自1979年始至2012年5月，以 “翻译标 研究中的模糊性问题 ，避免形而上学的绝对化和片面性 ，避 准”为检索词，主题检索项下有3833条 ，题名检索项下有 免主观和武断，引导我们对翻译进行创造性研究，更好地指 552条，关键词检索项下有2602条，对翻译标准讨论的热烈 导翻译实践。 程度 ，由此可见一斑。 2．“忠实”标准的模糊解构 学者们从不同角度和层面探究翻译标准的本质、制约 条件、概念内涵等，但 “一直囿于对 信‘达雅 ’的含义、辩证关 翻译研究流派众多，对翻译本质的认识各异，无论其 目 系、解释力等问题的反复言说，始终存在一种单向