对少数民族语文翻译人才队伍建设的几点思考.pdfVIP

第27卷 第4期 西藏大学学报(社会科学版) Vuj．27No．4 2012年 12月 JOURNALOFTIBETUNIVERSITY DeC．2012 对少数民族语文翻译人才队伍建设的几点思考 李建辉 (中国民族语文翻译局 北京 100080) 摘要：在促进我国文化大繁荣大发展的伟大事业中，加强高层次少数民族语文翻译人才队伍建设是 少数民族文化可持续发展的关键，是实施人才强国战略的重要组成部分。文章在阐述民族语文翻译人才 队伍建设重要意义的同时，分析了我国少数民族语文翻译人才队伍建设中存在的问题 ，提出了加强翻译 人才队伍建设的对策建议。 关键词：民族翻译；高层次人才；队伍建设；思路 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1005—5738(2012)04—001—06 胡锦涛总书记在2010年全国人才工作会议上 在建设社会主义文化强国的伟大事业中，少数民族 强调指出：“全党同志必须从全局和战略的高度，以 文化的生产、传播、交流、保护、发展等都离不开翻 高度的政治责任感和历史使命感，把实施人才强国 译人才。多民族、多语种、多文种是我国的基本国 战略作为党和国家一项重大而紧迫的任务抓紧抓 情。在我国55个少数民族中，除回族和满族通用汉 好，努力造就数以亿计的高素质劳动者、数以亿计 语文外，其他53个少数民族都有本民族的语言，有 的专门人才和一大批拔尖创新人才，建设规模宏 22个民族共使用28种文字。目前，我国少数民族 大、结构合理、素质较高的人才队伍，充分发挥各类 约有 6000万人将本民族语言当作主要交际语，占 、 人才的积极性、主动性和创造性，开创人才辈出、人 少数民族总人 口的60％以上，约有3000万人使用 尽其才的新局面，为全面建设小康社会和实现中华 本民族文字。不同语言民族间的思想沟通、信息传 民族的伟大复兴提供重要保证。”在少数民族语文 递、文化交流离不开民族语文翻译，换言之，少数民 翻译系统努力培养一大批能够担当历史重任的优 族语文翻译在今后乃至将来一个相当长的历史时 秀翻译人才，充分发挥民族语文翻译人才在建设社 期内，对推动民族地区经济发展、文化繁荣和社会 会主义文化强国中的桥梁作用，从而带动更多的人 稳定，仍具有特殊的功能和作用。因此，充分认识民 成为先进文化的传播者和优秀精神产品的生产者， 族语文翻译人才的时代价值，实施科学的翻译人才 不仅关系着民族语文翻译工作的整体水平，也关系 战略，对促进我国少数民族地区经济社会文化发 着社会主义文化大发展大繁荣的全局。 展，具有非常重要的现实意义和深远的历史意义。 收稿 日期：2012—10—06 ‘ 作者简介：李建辉，男，汉族，河北易县人，中国民族语文翻译局党委书记、局长，主要研究方 向为民族理论与民族文化。 一 l 一 李建辉：对少数民族语文翻译人才队伍建设的几点思考 一 、 翻译人才价值分析 品，满足的是各族人民群众多方面、多层次、多样化 的精神需求。在这一过程中，翻译人才通过 自己对 国以才立，业 以才兴。发展靠人才支撑，业绩靠 各民族历史记忆和文化经验的动情观照，对时代特 人才创造。一个国家一个民族只有人才辈出、群贤 色和社会生活的别致描摹，对人类共同理想和美德 荟萃，才能兴旺发达、繁荣昌盛。少数民族的灿烂文 的坚定守望，对优美母语和汉语的精致运用，沟通 化，必然要有一大批翻译人才来支撑。加快民族地 着多民族的文化与情感，传播着人类的科学与文 区先进性文化建设，实现民族地区文化发展战略， 明，促进着文化的繁荣与发展。由此可见，翻译人才 需要一大批民族语文翻译人才。少数民族语文翻译 是翻译生产力的主体。 人才在促进民族文化大繁荣大发展的过程中具有