古汉诗语言模糊性及其翻译.pdfVIP

2012年 l2月 长 治 学 院 学报 Dec．．2012 第 29卷 第 6期 JournalofChangzhiUnivemi Vo1．29．No．6 古汉诗语言模糊性及其翻译 武 宁 (遵义医学院 外国语学院，贵州 遵义 563003) 摘 要：模糊性既是 自然语言的本质属性，又是诗歌语言的基本特征。中国古诗语言模糊性在语音、句 法、语义和语用等各层面都有所体现。语言模糊理论对诗歌翻译具有重要的指导意义，在中国古诗英译过 程中，译者应充分把握原诗语言不同层面上的模糊性，同时观照中英语言文化的差异，采取恰3-翻译手段， 在译入语中最大限度地再现原诗语言的模糊关。 关键词：古汉诗；模糊性；翻译 中图分类号：H109．2 文献标识码：A 文章编号：1673—2014(2012)06—0065—04 变化过程的渐进性。问这是对模糊性概念所做的最 一 、 引言 早描述，这一定义中所提到的 “变化过程的渐进性” 语言与翻译有着密不可分的联系，“翻译是运 充分说明了模糊性亦此亦彼的特征。自札德提出 用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确 “模糊”概念以来，很多学者从不同视角致力于语言 而完整地重新表达出来的语言活动。”Ⅲ语言学理论 的模粉陛研究，伍铁平教授强调语言模糊的客观性， 对翻译实践和翻译理论研究都有十分重要的指导 他认为语言的不确定性并不是因为说话者的无知 意义。作为语言学的 门分支学科 ，模糊语言学理 导致的，而是由于说话者的语言特点就是模糊的。 论已经运用于指导翻译实践与翻译研究，探讨文学 而李小明从认识论的角度揭示了语言模糊的客观 翻译的本质、翻译的策略、方法以及翻译批评等问 性，他把模糊性看做是人们认识过程中的对象类属 题 。【】运用模糊语言学理论来研究文学翻译 当然 边界和性态的不确定性。8[1至此，语言模糊性的客观 也包括中国古代诗歌的翻译问题，中国古代诗歌是 因素和主观因素都有所论述，总之 ，语言模糊性就 中国文学的精华 ，古汉诗讲究模糊美 ，模糊性是古 是人们在认识过程中对象类属边界和性态的不确 诗语言的重要特征，中国古诗英译要充分再现原诗 定性在语言中的反映。 语言的模糊性特征，达到与原诗相同或相似的表达 模糊性既是 自然语言的本质属性，也是文学特 效果。 别是诗歌的基本特征。文学是艺术 ，诗歌更是艺术 的艺术。艺术家的思想是 “混沌”的，浑融是其生命， 二、古汉诗语言的模糊性 如果你试图让这种 “混沌”变得清晰，那它的本性就 “模糊”这一概念是模糊集合论的首创者札德 要失落，艺术就会死亡。卿诗歌是借助语言形象描绘 (L．A．Zadeh)提出的，在其代表作 模《糊集》中札德 世界，反映生活，抒发情感的艺术。诗歌语言具有朦 认为，我们应将模糊集合论看作探索某种不清晰性 胧的、模糊的美 ，诗歌常以最少的语言塑造使人产 的一套概念和方式，这种不清晰I生是指我们研究对 生无限想象力的意象，表达诗人复杂的心绪。诗歌 象构成的类属边界的不确定性。模糊性所指的并非 语言凝练、精粹，其内涵却相当丰富，具有极强的可 某个点属于集合的不确定性，而是从不属于到属于 塑性、伸张性和联想性。这就使得诗歌内涵或意境 收稿 日期：2012—07—20 作者简介：武 宁(1980一 )，男，贵州金沙人，硕士，讲师，主要从事语言、文化与翻译研究。 · 65 · 长 治 学 院学 报 的亦此亦彼性和不确定性。中国古代诗歌语言的模 义，表面言此，