关联理论视角下的隐喻翻译——以《围城》英译本为个案.pdfVIP

2012年 11月 江苏教育学院学报(社会科学) Nov．．20l2 第28卷 第6期 JournalofJiangsuInstituteofEducation(SocialScience) Vo1．28 No．6 关联理论视角下的隐喻翻译 — — 以《围城》英译本为个案 杜 丽 媛 王 秀 文 (南京航空航天大学外国语学院，江苏南京 210016) [摘 要] 由于中英思维的差异，隐喻成为小说 《围城》翻译的一大难点。文章试图从关联理论的角度，从认知 的角度对隐喻进行分类，并对结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻等典型隐喻的译例进行分析和阐述。 [关键词] 关联理论； 隐喻；翻译； 《围城》 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1671—1696(2012)06—0124—03 一 、 引 言 关联理论是有关语言交际的理论。它认为交际 得以实现，是交际者提供了有关 自己意图的行为依 隐喻作为 日常生活中常见的语言现象，无处不 在，因此关于隐喻的研究经久不衰，已有两千多年的 据 (如话语)以及接受者能根据这种行为推导出交际 历史。最初，在传统修辞学中，隐喻只被认为是一种 意图。这其实是一种推理交际模式。推理思维三个 修辞手段。2O世纪70年代，隐喻学派以隐喻为一种 关键因素是：明示话语和语境为前提，付出努力进行 思维方式为基点开展研究，至此隐喻成为认知语言 加工处理为过程，实现最佳关联获得认知效果为结 学的研究对象。其中以Richard和Lakoff为代表的 果。所谓最佳关联，就是 以最小的努力得到足够 的 语言学家从语言发生学和认知语言学的角度对隐喻 认知效果。如果话语既能产生足够的语境效果，又 的认知功能加以研究。他们认为语言不仅仅是一种 只需为此付出最小的处理努力，那它就具有最佳关 语言现象，更是一种思维方式。 联性。[] 文学作为语言存在的另一种形式包含 了大量的 2．隐喻理论。 隐喻。不同的文化语境为隐喻提供不同的土壤。有 隐喻研究有着悠久的历史。它的发展包括三个 可能相同的表达 目的，使用不 同的语言表达形式。 阶段：传统的 “比较说”、近代的 “互动理论”和现代的 在翻译过程中，如何对特定环境中隐喻的实际应用 认知语言学的 “映射理论”和 “心理空间理论”。 及其功能加以识别，尽可能捕捉源语言所发出的真 其中 “比较说”和 “互动说”都认为隐喻仅仅是一 实信息是隐喻翻译的关键。而对隐喻进行识别的关 种修辞方式，对其的研究局限于词汇层面。隐喻的 键是寻找语境与有隐喻意义的句子之间的关联。因 研究被正式纳入认知领域是以Lakoff和Johnson的 此，本文试图从关联理论的角度，以文学作品 《围城》 《我们赖以生存的基础》的发表为标志。Lakoff认为 的英译本为例，阐释隐喻的具体翻译过程。 隐喻可以帮助人类通过具体的、客观的、事物去认识 二、概念界定 或体验虚幻的、主观的事物。 1．关联理论。 关于隐喻的工作机制，西方学者并没有给出明 [收稿 日期]2012—08—10 [作者简介]杜丽嫒 (1988一)，女，山东枣庄人，南京航空航天大学外国语学院硕士研究生。 王秀文 (1972一)，女 ，山东陵县人，南京航空航天大学外国语学院副教授。