公示语翻译存在的问题及应对策略.pdfVIP

第33卷 第 12期 赤峰 学 院 学 报 (汉 文 哲 学社 会 科 学版 ) VoI．33No．12 2012年 12月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Dec．2012 公示语翻译存在的问题及应对策略 康英华 (赤峰学院 国际处，内蒙古 赤峰 024000) 摘 要：公示语翻译现状不容乐观，同一公示语译名不一致、翻译上的语法错误以及译文歧义性误导的错误比比皆是 ，应 提高翻译人员的素养，加强公示语的规范性，缩小文化差异，以发挥公示语应有的作用，美化城市语言环境。 关键词：公示语 ；翻译；规范性 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1673—2596(2012)12—0183—02 随着我国经济和社会的发展、改革开放的不断深入以 (一)同一公示语译名不一致 及与世界联系交流的不断频繁，中国得到了世界上越来越 城市旅游景区公示语的一大特点是指示语居多 ，包括 多的关注，开放的中国迎来了众多的外国人来华进行交流、 景区名称 、景区内各景点的名称和景区设施的名称 ，其主要 贸易、旅游，各个公共场所的公示语在中国的对外服务上发 作用是给游客指示道路 、方向和处所。一个景区、景点或设 挥着越来越重要的作用。城市公示语翻译不仅影响着外国 施本应只有一个译名，可是 ，在不同的旅游景区里却常常出 人在中国的各种活动，而且也对中国在世界的形象有很大 现译名不一致的问题。以赤峰市地区旅游景区里的一个重要 的影响。它是我国对外宣传的窗口，可以让更多的外国人了 设施 厕“所”为例，可看出译名的混乱：W．CJWaterCloset(~ 解中国和中国文化 ，它反映了整个城市的文化背景和语言 公园)；Men’SToiletW／omen’SToilet(博物馆)；Male／Female 环境，代表着整个城市居民的素质。 (南山)；MaleToiletF／emaleToilet(龙泉寺)。在这几个译名 公示语是一种给特定人群观看、以达到某种特定交际 中，WaterCloset指的是有 “抽水马桶”的厕所 ，国内旅游景 目的的特殊文体，用途广泛，几乎涉及到我们 日常生活的各 区的厕所一般都较为简易，没有这种设施 ，所以不宜译成 个方面，如街头路牌、广告牌、商店招牌、警示语 、宣传语 、旅 WaterCloset。Men’sToilet和Women’SToilet给人以画蛇添 游介绍等。公示语可以由图形、文字或者字母组成 ，是在公 足之感。Male和female这两个词多用来指有生命的雄性和 共场合展示给大众看的，具有一种特殊的交流功能。从功能 雌性动物 ，用来指称或修饰 “厕所”都不合适。在国外 ，厕所 角度来讲，公示语可以分为指示性公示语、提示性公示语 、 门口的标牌上习用的名称是 MenW／omen，Men’S (Room) 限制性公示语以及强制性公示语。指示性公示语是指那些 W／omen’s (Room)，GentlemerdLadies，Gent’sL／adies’；而 在 可以提供给读者大量信息并且起到指导作用的一类公示 道路指示牌上用来指示方向时 ，英国英语常用Toilet，美国 语 ，例如 “吸烟处”、“咨询台”等等。提示性公示语主要是提 英语常用 Restroom，并且都伴随着一个指示方向的箭头 ，可 醒公众注意一些事情 ，跟指示性公示语相比，这类公示语多 见译名的翻译不可忽视。 了警告的语气 ，这类公示语通常运用祈使句，例如 “小心地 (二)翻译上的语法错误 ． 滑”、“请爱护花草树木”等等。限制性公示语意在用一些直 公示语的翻译也要注意语法的