功能主义视角下贵阳旅游景区公示语翻译问题研究.pdfVIP

第28卷 第 11期 贵州师范学院学报 V01．28．No．11 2012年 11月 JournalofGuizhouNormalCollege NOV．2012 功能主义视角下贵阳旅游景区公示语翻译问题研究 孙建龙 ，胡 晓2，刘春霞 (1．2．3．贵州师范大学外国语学院，贵州 贵阳 550001) 摘要：贵阳旅游景区公示语翻译存在不同程度的漏译、错译、歪译现象。以具有较强实际操作性的功能翻 译理论为依据，对贵阳旅游景区公示语进行修改，以改善公共区域语言服务环境。 关键词 ：贵阳；旅游景区；功能视角；公示语翻译；问题分析 中图分类号：I-I315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—7798(2012)11—0033—06 StudyontheProblemswiththeEnglishVersionsofPublicSigns atGuiyangScenicSpots — — A FunctionalistPe~pecfive SUNJian—long，HUXiao，LIU Chun—xia (1．2．3．SchoolofForeignLanguages，GuizhouNormalUniversity，Guiyang，Guizhou，550001) Abstract：Omission。errors anddistortionintranslationarem0reo1lesscomulotiinpublicsignsatGuiyangsee- niespots．Basedonthemorepracticallyfunctionaltranslationhteory，htepapersuggestsreversionsofhtepublicsigns atGuiyangsceIlicspots。aimingatbetteringtheenvironmentofGuiyang~publicsignsservice． Keywords：Gniyang；Sc enicSpot；FunctionalistPerspective；TranslationofPublicSigns；Problem Analysis 一 、 贵阳旅游景区公示语翻译问 二、功能主义理论对公示语翻译 题 的发现 的启示 贵阳素有我国“避暑之都”“森林之城”的美 功能翻译理论是以目的法则为主导的翻译标准 誉，气候宜人，原生态 自然山水，多民族风情都是其 多元化理论体系，因此具有很强的实际操作性，对旅 招牌旅游资源。但贵阳很多景点公示语的翻译却 游文本的公示语翻译实践有很强的指导意义。 有不同程度的漏译、错译、歪译，这不仅起不到公示 一 般认为，德国功能翻译理论学派的代表人物 语的指示、提示、明示、告示以及警示等作用，还极 和理论为：莱思的文本类型理论、弗米尔的目的论、 大地影响了贵阳在改革开放中的国际化形象。 满塔里的翻译行为理论及诺德的功能加忠诚理 鉴于此，笔者对贵阳市著名景区公示语进行 论¨Jl一。莱思把文本类型分为三种：信息型、表情 了实地考察拍摄，对这些公示语英译中的不当之 型、操作型。她总结了各种文本类型特点及其翻译 处进行了归类分析，以期为改善贵阳旅游景区的 方法的关系。弗米尔提出 “目的论”有三大法则： 语言服务环境起一些作用。 目的法则、连贯法则和忠实法则。他认为译本的预 期 目的决定翻译的策略。曼塔里在 “目的论”基础