古典汉诗英译比较研究.pdfVIP

第32卷第11期 湖 北 科 技 学 院 学报 Vo1．32，No．11 2012年 11月 JournalofHubeiUniversityofScienceandTechno Nov．2012 文章编号：2095—4654{2012)11—0126—03 古典汉诗英译比较研究 徐 珍 (深圳信息职业技术学院 应用外国语学院，广东 深圳 518172) 摘 要：诗是神形兼备的文体。古典汉诗英译应尽量兼顾音美、形美和意美。从音韵的再现看，汉英诗词尽管韵 式不尽相同，但都讲究押韵，在翻译转换过程中，可以根据英诗韵式的特点进行必要的调整；从形美的再现看，汉 诗英译应尽可能采用诗体形式 ，兼顾诗行和每行的音节数 ，传译 出原诗的形式羡；Zk意美的再现看，应深刻理解汉 诗的意象和表现形式，忠实再现原诗的物境、情境和意境美。 关键词：诗词；翻译；“三美”理论 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 一 、 音美再现的比较分析 ping”形成内韵，如行云流水，一泻而下，读起来十分悦耳， 诗是一种富有音乐性的语言。刘勰曾说：“诗为乐心， 极有音乐感，在音韵效果上甚至超过了原作。 声为乐体”… 。朱光潜也说：“诗是具有音律的纯文 二、形美再现的比较分析 学”r2]( )。诗的音乐美主要通过其音韵美来体现。诗的 与小说、散文等文学体裁相比，诗歌最明显的特征就是 音韵美主要包括诗的韵式和节奏。然而，语言不同其音律 其形式。理论上讲，汉诗英译要保持原诗的形美是很难的。 的表现形式亦异。就汉语而言，诗词 的音韵美主要通过声 穆诗雄认为：“外形整齐对称是中国古诗的固有特征，而西 凋、平仄、押韵等形式来体现。而英诗的音韵美主要通过音 诗固有的外形特征是长短不齐。一首中国古诗译成英语后 节的长短、轻重、快慢和押韵形成。由于英汉语言符号之间 变得不那么整齐了，很 自然，也很正常”[3】()。造成这种 的差异，在诗词翻译中完全移植原文的音韵模式是不可能 差异的原因是拼音文字难以在字数上与表意文字相对应。 的。但是译者可以通过变通的方法进行处理以求得功能上 汉字单音，易于整齐划一；英语词音节参差不齐，无法对称。 的相似。试比较 《春晓》的两种英译文。 但从广义上讲，英汉诗歌的节奏原则是一样的。吕叔湘曾 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 就汉诗英译做过精辟的分析。他说：“英文诗也有和中文诗 夜来风雨声，花落知多少。 的平仄相当的节奏，就是轻音和重音的配置．。……中文诗 译文一(许渊冲译)： 每句的字数一定，英文诗的字数不定，粗看起来似乎不整 ThismornofspringinbedI’m lying， 齐，要知道英文一字往往不止一个音节，要计算诗行里头的 NotwokeuptillIhearbirdscrying． 重音 ，仍然是很整齐的…”L4 换言之，英语是以重音为要 Afteronenightofwindandshowers， 素的语言，用抑扬来表示节奏；汉语是单音声调 的语言，以 How mnayarethefallenflowers． 平仄表示节奏，抑扬平仄分别帮助英汉两种语言形成鲜明 译文二(吴钧陶译)： 的节奏美，使之具有形式美和音乐美。 Slumbering，Iknow notthespringdawnispeeping， 当然，汉诗除了诗行字数固定的整饬美外，还讲究句式 Buteverywherehtesingingbirdsalecheeping． 的对仗美。能否在译诗中再现，除了受两种语言差异的制 LastnightIheard th