从目的论角度谈英语片名的翻译.pdfVIP

2012年 12月 外 国语 文(双月刊) Dec．，2012 第28卷 第6期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．28 No．6 从 目的论角度谈英语片名的翻译 曹群英 (湘南学院 大学英语教学部 ，湖南 郴州 423000) 提 要：电影片名的翻译是一项有 目的的活动。本文以翻译 目的论和电影片名的特点为基础，结合大量的电影片名 翻译实践，试图分析证明电影片名翻译的特殊 目的必须与翻译理论—— 目的论有机地结合起来，从而实现片名翻译 的首要 目的：向目的语观看者传递原电影的“信息精华”并最终吸引观众的注意力。 关键词：目的论；电影片名；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2012)06—0116—03 TranslationofEnglishFilm Titlesfrom thePerspectiveofSkoposTheory · CAOQun一 Abstract：Translationoffilm titlesisapurposefulactivity．Thispaper，basedonSkopestheoryandthefeaturesoffilm titles， attemptstoprovethatthespecificpurposeofthefilmtitletranslationshouldbecombinedorgnaicallywiththetrna slationtheo— ry-Skopostheorywithalargenumb eroffilmtitlestranslationpracticetoachievetheprimarypurposeoffilm titletranslation： passingthetargetlanguageviewertheoriginal film “informationelite”andeventuallyattractingtheaudience’Sattention． Keywords：Skopostheory；film title；trnaslation 随着中西文化交流的 日益加强，中国读者接触到英语 的选择特定的翻译方法或策略(张锦兰，2004：35—37)。目的 国家的电影的机会越来越多。常言道：看书先看皮，看报先看 论认为，翻译的标准应当是合适，而不是等值。 题，同样人们在观看一部电影前首先接触的是电影片名，好的 2．电影片名的特点 电影片名，能起画龙点睛之妙，激发观众的好奇心，勾起人们 观看电影的欲望。因此，电影片名的英译问题受到越来越多 2．1通俗性 的关注。然而，目前国内尚未提出一套完整切实可行的电影 电影片名的受众是普通大众 ，电影观众来 自于各行各 片名翻译原则和方法以指导电影片名的翻译。事实上，电影 业，不同年龄层次和不同的教育背景，这一特点决定了电影 片名的翻译应是一项有 目的的活动。本文以翻译 目的论为基 片名的语言应该是大众化的且易于观众理解的。例如：电影 础，结合大量的电影片名翻译实践，试图分析电影片名翻译的 AirForce、TheBruteForce、TheHouseofShadow等。考虑到 特殊 目的必须与翻译理论—— 目的论有机地结合起来，从而 这点，翻译者在对电影片名进行翻译时最好使用能使具有 实现片名翻译的首要 目的：向目的语观看者传递原电影的 不同教育背景的普通大众都能理解 的语言，以便他们毫无 “信息精华”并最终吸引观众的注意力。 困难的理解 电影片名。翻译出来的电影片名是面向普通大