从关联理论视角看法律翻译的创造性.pdfVIP

语言亡 ·入文寸学 重庆理工大学学报(社会科学) 2012年第26卷第12期 JournalofChongqingUniversityofTechnology(SocialScience)Vo1．26No．122012 从关联理论视角看法律翻译的创造性 郑子敏 (福建工程学院外语系，福州 350108) 摘 要 ：法律 翻 译 虽然极 具严 谨性 和规 范性 ，但 是也 离不 开译 者的主 动性 和 创 造性 。从 认 知语 用 学的关联 理论 出发 ，探 讨 了法律 翻译 需要 创 造 性 的理 论依 据 和 现 实依 据 ，并且 运 用 关联 理 论 的 最佳 关联 原 则作 为法律 翻 译 中发挥创 造 性 的指 南 ，提 出 了归化 法和 异 化 法 两种 创 造 性翻 译 策 略 。法律 翻 译 的创 造 性作 为一种手段 可以再 现原文 的最佳 关联 ，达到对原文更 高层 次的忠 实。 关键词 ：关联理论 ；法律翻译 ；创造性 ；最佳关联 中 图分 类号 ：H315．9 文 献标 识码 ：A 文章编 号 ：1674—8425(2012)12—0078—05 法律翻译 同其他文字 翻译一样 ，译文务求忠 联性 。即，当某话语 能够产生足够 的语境效果 ，而 实通顺 。然而 ，由于法 律文件 具有高度 的规范性 听话人仅 需付 出最小 的努力 时 ，这个话语 具有 最 和严谨性 ，因而通 常要求译 者必须不折不扣 、准确 佳关联性 。最佳关联性来 自最好 的语境效果 。人 无误地译 出原 文 ，甚至是 逐字 逐句地 进 行 翻译 。 们 对话 语 和语 境假设 的思辨 、推 理越 成 功 ，话 语 的 孙万彪就 曾借用鲁迅先生 的 “宁信而不顺 ”来作为 内在联系就越清楚 ；话语 内在 的关联性越清楚 ，人 法律翻译 的标准 ，他认为 “直译 ”(简言之 ，即严格 们在 思辨和推理过程 中无须付 出太 多努力 ，就 能 按原文 的词句翻译 )是最可取 的…。诚 然 ，法律文 取得好 的语境效果 ，从而正确理解话语 ，使交 际获 体 的特殊性决定 了法律 翻译 的严谨 性 ，但 是就此 得成 功 J。 而否认 法 律 翻译 的创 造性 ，未 免有 些矫 枉过 正 、因 关联 理 论认 为 ，翻译实质 上 是一种 交 际行 为 ， 噎废食 之嫌 。本文试 图从关联理论 的视角 阐述法 一 种发生在语 际之间特殊 的交 际行 为 。其特殊性 律翻译 的创造性 ，从 而论 证法律翻译 中发挥译者 在于 ：这种交 际行为 需 要进 行 两轮 的转换 (原作 创造性 的必要性 。 者——译者 ，译者——译文读者 )，牵涉到三元 (原 作者 、译者 、译文读者)的关 系。依据关联理论 ，译 一 、 关联理论 者是原作者与译文读者 的沟通桥梁 ：译者先从原 作者 明示 的交 际行为 中 (即原文及其语境)寻找最 关联 理论 属 于认 知语 用 学 理 论 ，是 由 Sperber 佳关联 ，然后创造性地充分发挥译语 的特 点 ，把这 和 Wilson在 《关联 性 ：交 际与认 知 》(Relevance： 种最佳关联忠实地传递给译文读 者 ，达到原作者 CommunicationandCognition)一 书 中提 出 的。关 的交 际意 图与译文读者 的认知期 待 的最佳关联 。 联理论认为 ：话语 的 内容 、语境 和各种 暗含 ，使 听 因此 ，译 者在 翻译 中所 具有 的重 要 性 不 言而 喻 ，从 话 人 可 以对 话 语 产 生 不 同的理解 ，但 听话 人 不 可 一 个 “没有发 言权